Traductions de „sofa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sofa <gén ‑fy, plur ‑fy> [sofa] SUBST f

sofa

Sofa nt

Traductions de „sofa“ dans le dictionnaire allemand » polonais

So̱fa <‑s, ‑s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

kanapa f

Sofa

sofa f

Expressions couramment utilisées avec sofa

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan fam

ein ausziehbares Sofa

rozkładana kanapa f

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel fam

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

er ließ sich aufs Sofa plumpsen

klapnął na sofę fam

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ex

cały dzień przeleżeć na kanapie

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą fam

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa f jest z wierzchu trochę wytarta

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [perf zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

auf unserer Wunschliste steht jetzt noch ein Sofa

na naszej liście życzeń znajduje się jeszcze kanapa f

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

flegele dich nicht so auf dem Sofa herum!

nie rozwalaj się tak na sofie! fam

das Sofa stellen wir am besten unter die Dachschräge

kanapę ustawmy najlepiej pod skosem sufitu

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice plur siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najczęściej prowadzone są przez dwóch gospodarzy (mężczyznę i kobietę) siedzących na sofie otoczonej scenografią w ciepłych kolorach.

pl.wikipedia.org

W salonie znajdują się stolik z dwoma siedzeniami oraz wypełniony kulkami worek pełniący funkcję sofy.

pl.wikipedia.org

Sofy, fotel i krzesła otaczają ceglano-kamienny, otwarty kominek.

pl.wikipedia.org

W czasie festiwalu przygotowywano ok. 1000 - 1500 sof biesiadnych.

pl.wikipedia.org

Pomnik przedstawia postać pisarza siedzącego na sofie, na której oparciu widnieje napis poświęcony pisarzowi.

pl.wikipedia.org

Dopiero w dniu swojej śmierci zgodziła się położyć na sofie i pozwoliła na wezwanie lekarza.

pl.wikipedia.org

Malując akwarelą, przedstawił modelkę siedzącą na sofie, a na całopostaciowych rysunkach leżącą lub klęczącą na sofie plecami do artysty, spoglądającą przez okno.

pl.wikipedia.org

Potem kamera powoli oddala się, ujawniając zawartość pokoju - sofę i lustro.

pl.wikipedia.org

Bardzo poważnie podchodzi do takich problemów jak dopasowanie sofy do osobowości domownika i reszty wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Poduszki dekoracyjne są zazwyczaj luźno umieszczane na sofach lub fotelach, ale też często stosuje się je na łóżkach, parapetach, a nawet podłodze.

pl.wikipedia.org