Traductions de „spilin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

splin <gén ‑u, plur ‑y> SUBST m gén lp (przygnębienie)

splin

schlechte Laune f

splin

Niedergeschlagenheit f

splin

Trübsinn m

I . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE trans

spieniać wody:

spieniać

aufschäumen

spieniać

zum Schäumen bringen

II . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. spieniać (woda):

spieniać

aufschäumen

spieniać

sich acc mit Schaum bedecken

2. spieniać slmt perf fam (wściec się):

spieniać

sich acc aufregen

spieniać

Zustände bekommen fam

I . spinać <‑na; perf spiąć> [spinatɕ] VERBE trans

1. spinać (łączyć):

spinać kartki

zusammenheften

2. spinać (wiązać):

spinać włosy

zusammenbinden

Idiomes/Tournures:

ktoś jest spięty

jd ist angespannt

II . spinać <‑na; perf spiąć> [spinatɕ] VERBE pron

1. spinać (wiązać się):

spinać się paskiem

sich acc mit einem Gürtel umbinden

2. spinać fam (mobilizować się):

spinać się do czegoś

sich acc zu etw zusammenreißen fam

spinka <gén ‑ki, plur ‑ki> [spinka] SUBST f

spinka

Schnalle f

spinka do krawata

Krawattennadel f

spinka do mankietu

Manschettenknopf m

spinka do włosów

Haarspange f

spiąć [spjoɲtɕ]

spiąć perf od spinać

Voir aussi : spinać

I . spinać <‑na; perf spiąć> [spinatɕ] VERBE trans

1. spinać (łączyć):

spinać kartki

zusammenheften

2. spinać (wiązać):

spinać włosy

zusammenbinden

Idiomes/Tournures:

ktoś jest spięty

jd ist angespannt

II . spinać <‑na; perf spiąć> [spinatɕ] VERBE pron

1. spinać (wiązać się):

spinać się paskiem

sich acc mit einem Gürtel umbinden

2. spinać fam (mobilizować się):

spinać się do czegoś

sich acc zu etw zusammenreißen fam

spicz [spitʃ] SUBST m

spicz → speech

Voir aussi : speech

speech <gén ‑u, plur ‑e> [spitʃ] SUBST m sout (przemówienie)

speech

Rede f

speech

Speech m lub f

wygłosić speech

eine Rede halten

spiec [spjets]

spiec perf od spiekać

Voir aussi : spiekać

I . spiekać <‑ka; spiec> [spjekatɕ] VERBE trans

1. spiekać (zbyt mocno przypiec, opalić):

spiekać ciasto, mięso, plecy

verbrennen

2. spiekać (wysuszyć):

spiekać

austrocknen

spiekać

ausdorren

spieczone wargi

ausgetrocknete [o. aufgesprungene] Lippen fpl

3. spiekać gén imperf TEC:

spiekać

sintern

II . spiekać <‑ka; spiec> [spjekatɕ] VERBE pron

1. spiekać (opalić się):

spiekać

[stark] braun werden

2. spiekać TEC:

spiekać

agglomerieren

spiekać

fritten

spiek <gén ‑u, plur ‑i> [spjek] SUBST m TEC

spiek

Agglomerat nt

spiek

Fritte f

spiek

Sinter m

spisa <gén ‑sy, plur ‑sy> [spisa] SUBST f HIST

spisa

Spieß m

spity [spitɨ] ADJ fam

spity

besoffen fam

spięty [spjentɨ] ADJ fam (zdenerwowany)

spięty

nervös

spijać <‑ja; perf spić> [spijatɕ] VERBE trans

spijać (zbierać płyn):

spijać

abtrinken

spijać

wegtrinken

Idiomes/Tournures:

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

fremde Lorbeeren ernten

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

sich acc mit fremden Federn schmücken

spiker(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [spiker] SUBST m(f)

spiker(ka) RADIO, TV

Sprecher(in) m (f)

spiker(ka) RADIO, TV

Ansager(in) m (f)

spisać [spisatɕ]

spisać perf od spisywać

Voir aussi : spisywać

I . spisywać <‑suje; imparf ‑suj; perf spisać> [spisɨvatɕ] VERBE trans

1. spisywać (sporządzać wykaz):

spisywać inwentarz

verzeichnen

spisywać inwentarz

registrieren

spisać na straty

abschreiben fam

2. spisywać (zapisywać):

spisywać wspomnienia

aufzeichnen

spisywać wspomnienia

niederschreiben

spisywać umowę

aufsetzen

spisywać umowę

niederschreiben

spisywać protokół

niederschreiben

spisywać testament

machen

spisywać testament

niederschreiben

II . spisywać <‑suje; imparf ‑suj; perf spisać> [spisɨvatɕ] VERBE pron (działać)

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

sich acc gut/schlecht führen

dobrze/źle się spisywać (komputer)

gut funktionieren

dobrze/źle się spisywać (samochód)

gut fahren

spisek <gén ‑sku, plur ‑ski> [spisek] SUBST m

spisek

Verschwörung f

spisek

Komplott nt

spisek przeciwko komuś/czemuś

Verschwörung f gegen jdn/etw

spisek władzy

Machtkomplott nt

knuć spisek

ein Komplott aushecken [o. schmieden]

spiski [spiski] ADJ

spiski

Zipser