Traductions de „torio“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

torcik <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [tortɕik] SUBST m

torcik dim od tort

torcik

Törtchen nt

torcik bezowy

Baisertörtchen nt

Voir aussi : tort

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

morion <gén ‑u, plur ‑y> [morjon] SUBST m

1. morion (minerał):

morion

Morion m

morion

Rauchquarz m

2. morion HIST (rodzaj hełmu):

morion

Morion m

torba <gén ‑by, plur ‑by> [torba] SUBST f

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche f

torba (torebka)

Handtasche f

torba (podróżna)

Reisetasche f

pójść z torbami fam

auf den Hund kommen [o. sein] fam

pójść z torbami fam

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami fam

jdn an den Bettelstab bringen sout

puścić kogoś z torbami fam

jdn auf den Hund bringen fam

2. torba ZOOL:

torba

Beutel m

torby policzkowe

Backentaschen fpl

torys <gén ‑a, plur ‑i> [torɨs] SUBST m

torys HIST, POL

Tory m

serio [serjo] ADV

1. serio (naprawdę):

serio

wirklich

serio

ernsthaft

2. serio (poważnie):

traktować kogoś/coś [na] serio

jdn/etw ernst nehmen

serio?

echt? fam

serio?

ehrlich? fam

Tokio [tokjo] SUBST nt inv

Tokio

Tokio nt

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

torf <gén ‑u, plur ‑y> [torf] SUBST m GÉO

torf

Torf m

tors <gén ‑u, plur ‑y> [tors] SUBST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTS (popiersie):

tors

Torso m

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

tortowy [tortovɨ] ADJ

tortowy mąka:

tortowy

Torten-

torbiel <gén ‑i, plur ‑e> [torbjel] SUBST f MÉD

torbiel

Zyste f

torbiel galaretowata

gallertartige Zyste

torfieć <‑eje> [torfjetɕ] VERBE intr

torfieć BIOL, CHIM

zu Torf werden

torfieć BIOL, CHIM

vertorfen

torfowy [torfovɨ] ADJ

torfowy

Torf-

nawóz torfowy

Torfmull m

tornado <gén ‑da, plur ‑da> [tornado] SUBST nt lub inv MÉTÉO

tornado

Tornado m

Ontario [ontarjo] SUBST nt inv

Ontario

Ontario nt

topiony [topjonɨ] ADJ

serek topiony

Schmelzkäse m

torowy [torovɨ] ADJ

1. torowy (przy torach):

roboty torowe

Gleisarbeiten fpl

ślad torowy MAR

Gleisspur f

2. torowy CHIM:

torowy

Thorium-

3. torowy SPORT:

torowy

Radsport-

kolarze torowi

Radsportler mpl

torsje [torsje] SUBST

torsje plur < gén plur ‑ji> sout (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich acc übergeben

cabrio [kabrjo] SUBST nt inv AUTO

cabrio

Cabrio nt

cabrio

Kabrio nt

cabrio

Cabriolet nt

cabrio

Kabriolett nt

mam żółte cabrio

ich habe ein gelbes Cabrio