Traductions de „triedy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . kiedy [kjedɨ] PRON

kiedy

wann

od kiedy?

seit wann?

kiedy przyjdziesz?

wann kommst du?

kiedy bądź

wann auch immer

kiedy bądź

irgendwann

kiedy indziej

ein andermal

rzadko kiedy

selten

II . kiedy [kjedɨ] CONJ

kiedy

wenn

kiedy

als

kiedy tylko miałem wolny czas

wann immer ich [nur] freie Zeit hatte

kiedy wszedłem, zadzwonił telefon

als ich hineinkam, klingelte das Telefon

teraz, kiedy cię widzę...

jetzt, da [o. wo] ich dich sehe ...

mógłby nam pomóc, cóż kiedy odmawia

er könnte uns helfen, aber er weigert sich ja [o. will ja nicht]

trioda <gén ‑dy, plur ‑dy> [trjoda] SUBST f

trioda ELEC, PHYS

Triode f

triada <gén ‑dy, plur ‑dy> [trjada] SUBST f

1. triada (zespół trzech elementów):

triada

Trilogie f

filmowa triada

Filmtrilogie f

2. triada:

triada CHIM, PHILOS

Triade f

3. triada MUS:

triada

Dreiklang m

4. triada RÉLIG:

triada

Dreiheit f

trikowy [trikovɨ] ADJ

trikowy

Trick-

miriady [mirjadɨ] SUBST

miriady plur < gén plur ‑dów> sout:

miriady

Myriaden fpl sout

trias <gén ‑u, sans pl > [trjas] SUBST m GÉO

trias

Trias f

trick [trik] SUBST m

trick → trik

Voir aussi : trik

trik <gén ‑u, plur ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik fig sout (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

wtedy [ftedɨ] PRON

wtedy

dann

wtedy

damals

wtedy, kiedy...

dann, wenn ...

i co wtedy?

und was dann?

triumf <gén ‑u, plur ‑y> [trijuw̃f] SUBST m

1. triumf sans pl sout (zwycięstwo):

triumf

Triumph m

triumf

Sieg m

odnieść nad kimś triumf

über jdn triumphieren

radosny okrzyk triumfu

freudiger Triumphschrei m

2. triumf gén. au pl sout (sukces):

triumf

Triumph m

triumf

Erfolg m

święcić triumfy

Triumphe feiern

święcić triumfy

erfolgreich sein

3. triumf HIST:

triumf

Triumph m

triumf

Triumphzug m

kiedyś [kjedɨɕ] PRON

kiedyś

einmal

kiedyś

einst

kiedyś było inaczej

das war früher [aber auch] einmal anders

kiedyż [kjedɨʃ] PRON

kiedyż

wann [...] nur

kiedyż ten tramwaj przyjedzie

wann kommt denn [endlich nur] die Straßenbahn f

niekiedy [ɲekjedɨ] ADV

niekiedy

manchmal

niekiedy

gelegentlich

trik <gén ‑u, plur ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik fig sout (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

trio <gén ‑ia, plur ‑ia> [trjo] SUBST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

tędy [tendɨ] PRON

tędy

da [ent]lang [o. [hin]durch]

tędy kiedyś płynął strumień

hier verlief irgendwann einmal ein Bach m

nie tędy droga t. fig

das ist nicht der richtige Weg m

nie tędy droga t. fig

so kommen wir nicht weiter

tędy i owędy

da und dorthin

Idiomes/Tournures:

tędy droga

auf diese Weise

tędy droga

so

Wedy [vedɨ] SUBST

Wedy plur < gén plur Wed> RÉLIG:

Wedy

Weden mpl

Wedy

Veden mpl