Traductions de „vetur“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

return <gén ‑u, plur ‑y> [return] SUBST m SPORT

return

Rückspiel nt

skuteczny return

erfolgreiches Rückspiel

Artur <gén ‑a, plur ‑owie> [artur] SUBST m

Artur

Arthur m

veto [veto] SUBST nt

veto → weto

Voir aussi : weto

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

tur <gén ‑a, plur ‑y> [tur] SUBST m

tur ZOOL:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

Idiomes/Tournures:

chłop silny jak tur fam

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

kaptur <gén ‑a, plur ‑y> [kaptur] SUBST m

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

Kapuze f

płaszcz z kapturem

Kapuzenmantel m

2. kaptur (osłona):

kaptur

Haube f

kaptur

[Schutz]kappe f

3. kaptur HIST:

kaptur

Sicherheitsausschuss m (während eines Interregnums)

komtur <gén ‑a, plur ‑owie> [komtur] SUBST m HIST

komtur

Komtur m

kontur <gén ‑u, plur ‑y> [kontur] SUBST m

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur f

kontur

Umriss m

2. kontur ARTS:

kontur

Kontur f

kostur <gén ‑a, plur ‑y> [kostur] SUBST m przest (kij)

kostur

Krücke f

kostur

Stab m

verbum <plur ‑ba, gén plur ‑bów> [verbum] SUBST nt sing inv

1. verbum sout (słowo):

verbum

Wort nt

2. verbum LING (czasownik):

verbum

Verb[um] nt

verse [verse], versus [versus] (przeciw)

verse

versus

retusz <gén ‑u, plur ‑e> [retuʃ] SUBST m

retusz PHOTO, ARTS

Retusche f

retusz PHOTO, ARTS

Überarbeitung f

retusz zdjęcia

Foto-Retusche f

retusz obrazu

Bildretusche f

koturn <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [koturn] SUBST m

koturn

Keilabsatz m

buty na koturnach

Keilabsatzschuhe mpl

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <gén ‑ry, plur ‑ry> [natura] SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTS

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt prov, hum

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

Saturn <gén ‑a, sans pl > [saturn] SUBST m

1. Saturn ASTRON:

Saturn

Saturn m

2. Saturn (postać z mitologii):

Saturn

Saturn m