Traductions de „wskaz��wka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wskazówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fskazufka] SUBST f

1. wskazówka (część: wagi):

wskazówka

Zeiger m

wskazówka zegara

Uhrzeiger m

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

2. wskazówka gén. au pl (rada):

wskazówka

Rat[schlag] m

wskazówka

Hinweis m

dawać komuś wskazówki

jdm Ratschläge erteilen

wskazówki bibliograficzne

bibliographische Angaben fpl

wskazywać <‑zuje; perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VERBE trans sout

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

pokazówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pokazufka] SUBST f fam

pokazówka

Show f fam

pokazówka

Schau f fam

jej występ był typową pokazówką

sie zog mit ihrem Auftritt eine Show ab

wskazany [fskazanɨ] ADJ sout

wskazany dla kogoś potrawa

für jdn angebracht [o. angezeigt]

wskazany dla kogoś ruch

für jdn ratsam

wskaźnik <gén ‑a, plur ‑i> [fskaʑɲik] SUBST m

1. wskaźnik sout (przyrząd):

wskaźnik

Anzeigegerät nt

wskaźnik

Anzeiger m

2. wskaźnik TEC (kontrolka: poziomu paliwa):

wskaźnik

Anzeige f

3. wskaźnik (liczba: produkcji, rozwoju):

wskaźnik

Kennziffer f

wskaźnik

Richtwert m

wskaźnik umieralności

Sterbeziffer f

wskaźnik urodzeń

Geburtenzahl f

wskaźnik kursów akcji

Aktienindex m

4. wskaźnik (oznaka):

wskaźnik

Anzeichen nt

wskaźnik

[Kenn]zeichen nt

5. wskaźnik CHIM:

wskaźnik

Indikator m

wskazanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [fskazaɲe] SUBST nt

1. wskazanie (zalecenie):

wskazanie

[An]weisung f

wskazanie

Anordnung f

stosować się do wskazań lekarza

sich acc an die Weisungen des Arztes halten

2. wskazanie sans pl MÉD:

wskazanie

Indikation f

wskakiwać <‑kuje; perf wskoczyć> [fskakivatɕ] VERBE intr

1. wskakiwać (dostawać się na coś):

wskakiwać na coś (na stół)

auf etw acc [herauf]springen

wskakiwać na coś (na konia, rower)

auf etw acc springen

wskakiwać na coś (na konia, rower)

sich acc auf etw acc schwingen

2. wskakiwać (dostawać się do wnętrza):

wskakiwać do czegoś (do autobusu, pociągu)

in etw acc hineinspringen

3. wskakiwać gén perf fam (odwiedzić):

wskoczyć do kogoś

bei jdm vorbeikommen

wskazać [fskazatɕ]

wskazać perf od wskazywać

Voir aussi : wskazywać

wskazywać <‑zuje; perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VERBE trans sout

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

I . skazywać <‑zuje; perf skazać> [skazɨvatɕ] VERBE trans JUR

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia

jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilen

skazujący wyrok na śmierć

Todesurteil nt

II . skazywać <‑zuje; perf skazać> [skazɨvatɕ] VERBE pron

skazywać się na coś

sich acc zu etw verurteilen