Traductions de „zebrapad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zebranko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zebranko] SUBST nt fam

zebranko dim od zebranie

zebranko

kleine Versammlung f

Voir aussi : zebranie

zebranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zebraɲe] SUBST nt

zebranie

Versammlung f

zebranie towarzyskie

geselliges Beisammensein nt

zebranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zebraɲe] SUBST nt

zebranie

Versammlung f

zebranie towarzyskie

geselliges Beisammensein nt

zebrać [zebratɕ]

zebrać perf od zbierać

Voir aussi : zbierać

I . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INFOR

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich acc [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich acc fertig machen

zbierać

sich acc anschicken

zbierać się do drogi

sich acc auf den Weg machen

zbierać się! fam

fertig machen!

zbierać się! fam

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich acc zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich acc zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; perf zebrać> [zbjeratɕ] VERBE pron, impers (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

zebra <gén ‑ry, plur ‑ry> [zebra] SUBST f

1. zebra ZOOL:

zebra

Zebra nt

2. zebra fam (pasy na jezdni):

zebra

Zebrastreifen m

żebraczy [ʒebratʃɨ] ADJ sout

żebraczy

Bettler-

żebraczy

Bettel-

zakony żebracze RÉLIG

Bettelorden mpl

żebraczy los

Bettelleben nt

zebraniowy [zebraɲovɨ] ADJ

zebraniowy

Versammlungs-

żebrować <‑ruje; imparf ‑ruj> [ʒebrovatɕ] VERBE trans

żebrować ARCHIT, TEC

verstreben

żebrak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [ʒebrak] SUBST m (f)

żebrak (-aczka)

Bettler(in) m (f)

na dworcach jest dużo żebraków

auf den Bahnhöfen gibt es viele Bettler

żebrać <‑brze; imparf żebrz> [ʒebratɕ] VERBE intr

1. żebrać (prosić o datki):

żebrać

betteln

zakony żebrzące RÉLIG

Bettelorden mpl

2. żebrać fig (błagać o coś):

żebrać o coś

um etw betteln [o. flehen]

przebranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃebraɲe] SUBST nt (kostium)

przebranie

Verkleidung f

w przebraniu

verkleidet

napad <gén ‑u, plur ‑y> [napat] SUBST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

Überfall m auf jdn/etw

napad z bronią w ręku

bewaffneter Überfall

2. napad (atak: choroby, szału, śmiechu):

napad

Anfall m

3. napad SPORT:

napad

Sturm m