Traductions de „ziarn“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ziarno <gén ‑na, plur ‑na> [ʑarno] SUBST nt

1. ziarno (nasionko):

ziarno

[Samen]korn nt

ziarna zbóż

Getreidekörner ntpl

ziarno kawy

Kaffeebohnen fpl

oddzielić ziarno od plew

Spreu vom Weizen trennen

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

auch ein blindes Huhn nt findet mal ein Korn

2. ziarno (cząsteczka):

ziarno

Korn nt

ziarno prawdy

ein Körnchen nt Wahrheit

ziarnko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʑarnko] SUBST nt

ziarnko dim od ziarno

ziarnko

Körnchen nt

Voir aussi : ziarno

ziarno <gén ‑na, plur ‑na> [ʑarno] SUBST nt

1. ziarno (nasionko):

ziarno

[Samen]korn nt

ziarna zbóż

Getreidekörner ntpl

ziarno kawy

Kaffeebohnen fpl

oddzielić ziarno od plew

Spreu vom Weizen trennen

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

auch ein blindes Huhn nt findet mal ein Korn

2. ziarno (cząsteczka):

ziarno

Korn nt

ziarno prawdy

ein Körnchen nt Wahrheit

ziarniak <gén ‑a, plur ‑i> [ʑarɲak] SUBST m BOT

ziarniak

Getreidefrucht f

ziarniak

Körnerfrucht f

ziarnina <gén ‑ny, sans pl > [ʑarɲina] SUBST f MÉD

ziarnina

Granulation f

ziarenko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʑarenko] SUBST nt

ziarenko dim od ziarno

ziarenko

Körnchen nt

Voir aussi : ziarno

ziarno <gén ‑na, plur ‑na> [ʑarno] SUBST nt

1. ziarno (nasionko):

ziarno

[Samen]korn nt

ziarna zbóż

Getreidekörner ntpl

ziarno kawy

Kaffeebohnen fpl

oddzielić ziarno od plew

Spreu vom Weizen trennen

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

auch ein blindes Huhn nt findet mal ein Korn

2. ziarno (cząsteczka):

ziarno

Korn nt

ziarno prawdy

ein Körnchen nt Wahrheit

ziać <zieje> [ʑatɕ] VERBE intr

1. ziać (głośno oddychać):

ziać

schnaufen

2. ziać (wydzielać z siebie):

ziać ogniem

Feuer speien

3. ziać (uzewnętrzniać):

ziać gniewem

[vor] Wut schnauben fig

ziać nienawiścią

hasserfüllt sein

4. ziać:

ziać (otwierać się) (przepaść)

klaffen

ziać (otwierać się) (przepaść)

gähnen sout

zielarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [ʑelaʃ] SUBST m (f)

zielarz (-arka)

[Heil]kräutersammler(in) m (f)

koziarz <gén ‑a, plur ‑e> [koʑaʃ] SUBST m

1. koziarz (pasterz kóz):

koziarz

Ziegenhirte(-hirtin) m (f)

2. koziarz MUS:

koziarz

Dudelsackspieler(in) m (f)

ofiarny [ofjarnɨ] ADJ

1. ofiarny (gotowy do wyrzeczeń):

ofiarny człowiek

opferbereit

ofiarny człowiek

selbstlos

2. ofiarny (pełny oddania):

ofiarny praca

aufopfernd

3. ofiarny (hojny):

ofiarny

großzügig

4. ofiarny RÉLIG:

ofiarny

Opfer-

Idiomes/Tournures:

kozioł ofiarny

Sündenbock m

ziarnisty [ʑarɲistɨ] ADJ

1. ziarnisty (bogaty w ziarna):

ziarnisty kłos

voll

2. ziarnisty (sypki):

ziarnisty piasek, powierzchnia

körnig

3. ziarnisty (niemielony):

kawa ziarnista

Bohnenkaffee m

ziarnować <‑nuje> [ʑarnovatɕ] VERBE trans TEC

ziarnować

körnen

ziarnować herbatę

Tee granulieren

ziajać <‑je; imparf ziaj> [ʑajatɕ] VERBE intr fam

ziajać (szybko oddychać) (zwierzę)

japsen fam

psisko wyciągnęło język i ziajało

der Köter m hechelte mit heraushängender Zunge

ziarninowy [ʑarɲinovɨ] ADJ MÉD

ziarninowy

Granulations-

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Składa się z bardzo drobnych ziarn kwarcu i minerałów ilastych, głównie kaolinitu oraz z węglanu wapnia, przede wszystkim w postaci kalcytu.

pl.wikipedia.org

Flisz powstaje na skutek schodzenia po stoku kontynentalnym podwodnych prądów zawiesinowych i osuwisk oraz segregowania grawitacyjnego ziarn w czasie tego transportu.

pl.wikipedia.org

W wyniku różnicy orientacji stykających się ziarn w obszarze granic powstaje strefa atomowego niedopasowania i zostaje zakłócona periodyczna budowa kryształu.

pl.wikipedia.org

Łupek grafitowy – skała metamorficzna o wyraźnie zaznaczonej laminacji, złożona głównie z drobnych blastów (ziarn) kwarcu.

pl.wikipedia.org

MTS − używany w botanice i rolnictwie skrótowiec oznaczający masę tysiąca sztuk (nasion, ziarn) podawaną w gramach.

pl.wikipedia.org

Abrazja – proces zużycia ściernego związany z ubytkiem powierzchniowym elementów maszyn lub urządzeń wskutek oddziaływania na niego luźnych lub umocowanych zarówno suchych jak i wilgotnych ziarn mineralnych.

pl.wikipedia.org

Farinotom (nóż zbożowy) – przyrząd do przecinania ziarn zbóż przemiałowych w celu badania wyglądu i struktury bielma, aby określić przydatność zboża do różnych typów przemiału i składowania.

pl.wikipedia.org

Występuje w skupieniach ziarnistych, zbitych, ziemistych lub promienistych, w formie okrągłych ziarn i otoczaków w osadach aluwialnych.

pl.wikipedia.org

Położył podwaliny pod dział petrografii, nauki o mikroskopowym badaniu szlifów skał, w oparciu o optyczne właściwości mineralne składowych ziarn.

pl.wikipedia.org

Ferryt krystalizuje wewnątrz ziarn austenitu wzdłuż uprzywilejowanych kierunków krystalograficznych.

pl.wikipedia.org