Traductions de „cześć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

cześć <gén czci> SUBST f

1. cześć:

cześć (szacunek)

reverence

cześć (uwielbienie)

admiration

na cześć kogoś/czegoś

in honour [or memory] of sb/sth

oddawać komuś/czemuś cześć

to worship sb/sth

2. cześć (honor):

cześć

reputation

3. cześć fam:

cześć! (na powitanie)

hi!

cześć! (na powitanie)

hello!

cześć! (na pożegnanie)

bye!

cześć! (na pożegnanie)

see you!

część <plur -ści> SUBST f

1. część (fragment całości):

część

part

część tortu/jabłka

piece of cake/apple

2. część (element):

część

part

część mowy LING

part of speech

Idiomes/Tournures:

po [lub w] części

partly

Expressions couramment utilisées avec cześć

cześć! (na powitanie)

hi!

lwia część

the lion's share

część mowy LING

part of speech

oddawać komuś bałwochwalczą cześć

to idolize sb

możemy odgrodzić część pokoju

we can screen off part of the room

wiwatować na czyjąś cześć

to cheer sb

na cześć kogoś/czegoś

in honour [or memory] of sb/sth

oddawać komuś/czemuś cześć

to worship sb/sth

część tortu/jabłka

piece of cake/apple

wydać bankiet [na czyjąś cześć]

to hold a banquet [in honour of sb]

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

to cheer sb

pierwsza część książki była już w drukarni

the first part of the book was already at the printers

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Farmerzy urządzają na ich cześć wielką zabawę, ale po cichu ukrywają też wszystkie kobiety w górach bojąc się, że rewolwerowcy zechcą je zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Cześć oddaje mu się wieszając zielony kokos obwiązany białymi i czerwonymi opaskami, umieszczany w specjalnej kapliczce znajdującej się we wschodniej części głównego pokoju domu.

pl.wikipedia.org

Na cześć wielu ze zmarłych zawodników, organizowane są corocznie turnieje memoriałowe.

pl.wikipedia.org

Struktura – półdługie, bardzo gęste, włos okrywowy twardy, błyszczący, nieprzemakalny, wydłużający się od łopatek do zadu, opadający na boki i górną cześć ogona.

pl.wikipedia.org

Cześć mieszkańców zamieszkująca rolnicze obszary wyspy pomiędzy wybrzeżem i wzgórzami znalazła się w potrzasku pomiędzy walczącymi stronami.

pl.wikipedia.org

Auto to posiada całkowicie samonośne nadwozie, w którego tylnej części znajduje się wykonana z laminatu cześć bagażowa.

pl.wikipedia.org

Cześć z nich nie umiała w ogóle jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Ostatnie karty książki to swoisty hymn pochwalny na cześć współpracy aliantów, amerykańskich wartości, wolności i demokracji w walce z niemieckim i japońskim najeźdźcą.

pl.wikipedia.org

Ponieważ znana z nienagannej figury cesarzowa unikała tak wysokokalorycznego jedzenia, omlet został przemianowany na cześć cesarza, który znany był z zamiłowania do słodkości.

pl.wikipedia.org

Cześć bakterii purpurowych na świetle jest anaerobami, a w ciemności stają się heterotroficznymi aerobami.

pl.wikipedia.org