Traductions de „czytając“ dans le dictionnaire polonais » anglais

czytanie SUBST nt

czytanie

read

czytanie POL, RÉLIG

reading

czytanka SUBST f ENS

czytanka

text

czytywać VERBE trans

czytywać

to read occasionally

czytelny ADJ

1. czytelny pismo, napis:

czytelny

legible

2. czytelny aluzja:

czytelny

clear

roztajać

roztajać perf of tajać

Voir aussi : tajać

tajać <-je> VERBE intr

1. tajać perf od-:

tajać (rozmarzać)

to melt

tajać (rozmarzać)

to thaw

tajać (gleba)

to thaw

2. tajać perf roz- littér (rozczulać się):

tajać

to melt

tajać

to thaw out

pytająco ADV

pytająco

enquiringly

pytająco

questioningly

pytający ADJ

1. pytający wzrok:

pytający

enquiring

pytający

questioning

2. pytający LING:

zaimek pytający

interrogative pronoun

zdanie pytające

interrogative sentence

I . uzbrajać, uzbroić perf VERBE trans

1. uzbrajać wojsko:

uzbrajać

to arm

2. uzbrajać robotników:

uzbrajać

to equip

3. uzbrajać teren:

uzbrajać

to develop

II . uzbrajać uzbrajać się uzbroić się perf VERBE pron

1. uzbrajać (w broń):

uzbrajać się w coś

to arm oneself with sth

2. uzbrajać (w sprzęt):

uzbrajać się w coś

to equip oneself with sth

Idiomes/Tournures:

uzbroić się w cierpliwość

to bide one's time

przyswajać, przyswoić perf VERBE trans

1. przyswajać (uczyć się):

przyswajać wiedzę, wiadomości

to absorb

przyswajać język

to learn

2. przyswajać BIOL:

przyswajać

to assimilate

I . rozstrajać, rozstroić perf VERBE trans

1. rozstrajać nerwy:

rozstrajać

to fray

2. rozstrajać gitarę:

rozstrajać

to put out of tune

II . rozstrajać rozstrajać się rozstroić się perf VERBE pron

rozstrajać się, rozstroić się perf

to go out of tune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poznawał język, czytając arcydzieła literatury kreteńskiej oraz spisując pieśni gminne.

pl.wikipedia.org

Poeta próbuje odsunąć się od prekursora w taki sposób, aby czytając jego wiersze dokonać świadomie złej interpretacji.

pl.wikipedia.org

Beard badał echolalię swoich pacjentów, czytając im tekst po łacinie (której nie znali); drwale powtarzali czytany tekst wykonując jednocześnie gwałtowne ruchy kończyn, czynności skakania lub rzucania przedmiotami.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Większość czasu spędza sama, czytając lub spacerując po ogrodzie, podczas gdy mąż zajmuje się pacjentami.

pl.wikipedia.org

Tam też zasiadał między swymi segregatorami, paląc grube cygara, czytając szeroki wachlarz wydawnictw prasowych, korygując swoje koncepcję na temat polityki zagranicznej i udoskonalając swoje listy.

pl.wikipedia.org

Czytając z niej inkantacje, bezwiednie uruchamia ciąg wydarzeń, które wypełniają prastarą przepowiednię.

pl.wikipedia.org

Samouk; otrzymał skąpe wykształcenie, ale dokształcił się, czytając wszystko bez wyboru, co wpadło mu w ręce.

pl.wikipedia.org

Mówiła, że była „pasywną sceptyczką” od dawna, czytając literaturę i uczestnicząc w różnych spotkaniach.

pl.wikipedia.org

Przypomina jak to spotkali się po raz pierwszy na spacerze i dziwnym zrządzeniem oboje szli czytając książkę.

pl.wikipedia.org