Traductions de „obedovať“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . obejmować <perf objąć> VERBE trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

to embrace

obejmować kogoś wpół/za szyję

to put one's hands around sb's waist/neck

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem fig

to look sb/sth over

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, rządy

to assume

obejmować kierownictwo

to take charge

3. obejmować (zawierać wyłącznie wyliczone elementy):

obejmować

to comprise

4. obejmować (zawierać także wyliczone elementy):

obejmować

to include

obejmować teren, dziedzinę, zagadnienia

to encompass

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

the price does not include board/insurance

5. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą/umysłem

to comprehend

obejmować coś myślą/umysłem

to grasp

obejmować coś pamięcią

to hold sth in one's memory

obejmować coś pamięcią

to remember sth

6. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

to spread

powstanie objęło cały kraj

the uprising spread throughout the country

ogień objął dach

the fire spread to the roof

II . obejmować obejmować się VERBE pron

obejmować się

to embrace

obedrzeć <-rę, -rze, impér -rzyj, prét obdarł>

obedrzeć perf of obdzierać

Voir aussi : obdzierać

obdzierać <perf obedrzeć> VERBE trans

obdzierać coś z czegoś

to remove sth from sth

Idiomes/Tournures:

obdzierać kogoś ze skóry

to skin sb

obdzierać kogoś ze złudzeń

to deprive sb of illusions

obejma SUBST f

obejma

hoop

obelga SUBST f

obelga

insult

obelga

abuse

obrzucać kogoś obelgami

to hurl insults [or abuse] at sb

oberwać <-wie, impér -wij>

oberwać perf of obrywać

Voir aussi : obrywać

I . obrywać <perf oberwać> VERBE trans

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki

to pull off

obrywać tapetę

to tear off

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

to pick

II . obrywać <perf oberwać> VERBE intr fam

obrywać za coś

to get a spanking for sth

III . obrywać obrywać się VERBE pron

1. obrywać (guzik):

obrywać się

to come off

2. obrywać (chmura):

obrywać się

to burst

IV . obrywać <perf oberwać> VERBE impers fam

oberwało mu się

he got a spanking