Traductions de „trwałego“ dans le dictionnaire polonais » anglais

trwale ADV

trwale

permanently

utrwalacz <plur gén -czy> SUBST m PHOTO

utrwalacz

fixative

trwałość SUBST f

1. trwałość (farby):

trwałość

durability

2. trwałość (przyjaźni):

trwałość

strength

wytrwale ADV

wytrwale

persistently

trwały ADJ

1. trwały produkt:

trwały

durable

2. trwały pokój:

trwały

lasting

3. trwały uczucie, wartości:

trwały

permanent

4. trwały ÉCON:

środki trwałe

fixed [or permanent] assets

trwała SUBST f décl adj fam

trwała [ondulacja]

perm

I . trwać VERBE trans

trwać godzinę/tydzień

to last an hour/a week

II . trwać VERBE intr

1. trwać (toczyć się):

trwać

to go on

2. trwać perf wy- (nie ulegać):

trwać

to persist

trwać w bezruchu/milczeniu

to keep still/silent

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

to stick to one's opinion

trwanie SUBST nt

trwanie

duration

I . utrwalać, utrwalić perf VERBE trans

1. utrwalać (czynić trwalszym):

utrwalać

to set

utrwalać pozycję

to strengthen

utrwalać przyjaźń

to consolidate

2. utrwalać (rejestrować):

utrwalać

to record

3. utrwalać (opisywać):

utrwalać

to preserve

4. utrwalać (powtarzać):

utrwalać

to revise BRIT

utrwalać

to review AM

5. utrwalać PHOTO:

utrwalać

to fix

II . utrwalać utrwalać się utrwalić się perf VERBE pron

utrwalać się, utrwalić się perf

to be commemorated

utrwalać się w czyjejś pamięci

to become fixed in sb's mind

trwoga <plur gén trwóg> SUBST f

trwoga

fear

drżeć z trwogi

to shake with fear

dlatego CONJ

1. dlatego (więc):

dlatego

that's why [or so] [or therefore]

było zimno, dlatego włożył płaszcz

it was cold so he put his coat on

2. dlatego (z tego powodu):

dlatego

because

dlatego że...

because...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Indult trwałego odejścia lub wykluczenia jest jednocześnie dyspensą od wszystkich zobowiązań dotychczasowego członka.

pl.wikipedia.org

Świadczy to o tym, że jeden lub więcej czynników ryzyka doprowadził do trwałego wzrostu ciśnienia tętniczego.

pl.wikipedia.org

Był to zapewne skutek obawy reszty, że jeden ród zanadto wyrośnie ponad inne i będzie zdolny do trwałego narzucenia im swojej woli.

pl.wikipedia.org

Pierwsza jest efektem tolerancji relacji opartej na współżyciu seksualnym i uczuciowości, druga zaś tyczy się osób, które oczekują trwałego związku.

pl.wikipedia.org

Przewlekanie się choroby dowodzi trwałego upośledzenia ukrwienia ścięgna z powodu „zamurowania” go w powłoce przerośniętego i stwardniałego ościęgna.

pl.wikipedia.org

W długim okresie przedsiębiorstwa, optymalizując koszty produkcji, mogą doprowadzić do powrotu do wcześniejszej równowagi rynkowej lub trwałego spadku produkcji potencjalnej.

pl.wikipedia.org

W przypadku zdolności do okresowego przechodzenia na oddychanie beztlenowe organizmy nazywane są względnymi beztlenowcami, w przypadku trwałego przystosowania do warunków beztlenowych organizmy określane są jako bezwzględne beztlenowce.

pl.wikipedia.org

Pewne rzeczy z natury są zmienne, i nie można ich ujmować jako czegoś raz na zawsze określonego i trwałego.

pl.wikipedia.org

Zasoby i rozpowszechnienie szczyru trwałego jest odwrotnie proporcjonalne do intensywności użytkowania gospodarczego lasów.

pl.wikipedia.org

Termin nirwana znaczy właśnie wygaśnięcie cierpienia, czyli osiągnięcie trwałego pełnego szczęścia.

pl.wikipedia.org