Traductions de „więźnia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

bieżnia SUBST f

bieżnia

running track

wiśnia <plur gén -śni [lub wisien]> SUBST f BOT

1. wiśnia (drzewo):

wiśnia

cherry [tree]

2. wiśnia (owoc):

wiśnia

sour cherry

wierni SUBST

wierni plur décl adj RÉLIG:

wierni

the faithful

wiernie ADV

wiernie

faithfully

więznąć VERBE intr

słowa więzną komuś w gardle

the words stick in sb's throat

wieża SUBST f

1. wieża (budowla):

wieża

tower

2. wieża AVIAT:

wieża kontrolna

air-traffic control tower

3. wieża TEC:

wieża ciśnień

water-tower

4. wieża JEUX:

wieża

castle

wieża

rook

5. wieża SPORT:

wieża

diving tower

6. wieża RÉLIG:

wieża Babel

the Tower of Babel

7. wieża MILIT:

wieża

turret

więzić VERBE trans

więzić

to jail

więzić

to keep in prison

rzeźnia SUBST f

rzeźnia

slaughterhouse

rzeźnia

abattoir

wieczny ADJ

1. wieczny (w czasie):

wieczny

eternal

wieczne pióro

fountain pen

wieczny lód/śnieg

perpetual ice/snow

życie wieczne

eternal life

na [lub po] wieczne czasy

for ever [and ever]

2. wieczny (ciągły):

wieczny

endless

wieczny student iron

perpetual student

Idiomes/Tournures:

zasnąć snem wiecznym

to fall into an endless sleep

zasnąć snem wiecznym

to die

wieniec <gén wieńca, plur gén wieńców> SUBST m

1. wieniec (z kwiatów):

wieniec

wreath

wieniec laurowy

laurel wreath

2. wieniec (z obwarzanków):

wieniec

ring

3. wieniec (krąg):

wieniec

circle

wiedza SUBST f

wiedza

knowledge

bez czyjejś wiedzy

without sb's knowledge

za czyjąś wiedzą

with sb's knowledge

I . wielki <większy> ADJ

1. wielki człowiek, drzewo, suma:

wielki

big

wielki

large

wielki palec

big toe

2. wielki mróz, wiatr:

wielki

intense

3. wielki dni, tajemnica, wrażenie:

wielki

great

wielki książę

great prince

Aleksander Wielki

Alexander the Great

4. wielki dzieło, odkrycie:

wielki

great

wielki

significant

5. wielki artysta, pisarz:

wielki

great

wielki

important

II . wielki SUBST plur

wielki

the great

wielcy tego świata

the great of this world

wierny ADJ

wierny

faithful

wiecha SUBST

Entrée d'utilisateur

wiecha f ARCHIT

topping out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod winklem umieszczano ewentualne dodatkowe oznaczenia (np. karne komando) oraz numer więźnia.

pl.wikipedia.org

Wtedy właśnie przez okno w wieży wleciał tuzin sokołów, które więźnia chwyciwszy w szpony zaniosły na szczyt skały, ofiarowując mu pisklę.

pl.wikipedia.org

Postrzelił raz w nogę więźnia, który próbował uciec z obozu.

pl.wikipedia.org

Zakładając, że może on modelować interakcje w społeczeństwie, powstawanie zaufania można przedstawiać jako wynik iterowanego dylematu więźnia pomiędzy wieloma graczami.

pl.wikipedia.org

O skierowaniu więźnia do komory gazowej decydował lekarz obozowy przeprowadzając selekcje.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu jednak od dylematu kurczaków w tej grze istnieje większe pole do współpracy, które może zaistnieć w strategiach wielokrotnego dylematu więźnia.

pl.wikipedia.org

Więźnia wpychano do murowanego pieca chlebowego, gdzie pozostawał przez cały dzień, bez możliwości wykonywania ruchu, a na głowę cały czas kapała woda.

pl.wikipedia.org

Każdy z członków załogi mógł bezkarnie skatować lub zabić więźnia.

pl.wikipedia.org

W polskiej gwarze więziennej kalifaktor (skracane do kajfus) oznacza więźnia funkcyjnego (np. roznoszącego posiłki).

pl.wikipedia.org

Przed numerem znajdował się trójkąt zwany winklem, którego kolor oznaczał kategorię więźnia.

pl.wikipedia.org