Traductions de „pomysłu“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pomysł <gén -u> SUBST m

pomysł

idea f

dobry pomysł!

¡buena idea!

wpaść na pomysł

surgir una idea

pomyśleć <-li> VERBE intr

1. pomyśleć (zastanowić się):

pomyśleć o czymś

pensar acerca de algo

2. pomyśleć (zatroszczyć się):

pomyśleć o kimś/czymś

tomar a alguien/algo en consideración

3. pomyśleć (wyobrazić sobie):

pomyśleć, że...

imaginar que...

kto by pomyślał, że...

quién se iba a imaginar que...

pomyślny ADJ

1. pomyślny obrót sprawy, wiadomość:

pomyślny

buen

2. pomyślny początek, wiatr, znak:

pomyślny

oportuno

pomyślny

propicio

pomału ADV

pomału

despacio

pomału!

¡despacio!

pomyje SUBST plur

pomyje

lavazas fpl

pomylić

pomylić dk. od mylić:

Voir aussi : mylić

I . mylić VERBE trans

1. mylić perf po- (źle rozpoznawać):

mylić daty, twarze

confundir

mylić kogoś z kimś

tomar a uno por otro

mylić kogoś z kimś

confundir a alguien con alguien

2. mylić perf z- (zawodzić):

mylić

engañar

o ile mnie pamięć nie myli...

si me acuerdo bien...

o ile mnie pamięć nie myli...

si mal no me acuerdo...

II . mylić < perf po-> VERBE pron mylić się

1. mylić (popełniać błędy):

mylić się

cometer errores

2. mylić (mieszać się):

mylą mi się te słowa

estas palabras se me confunden

3. mylić (być w błędzie):

mylić się

estar equivocado

pomyłka SUBST f

pomyłka

equivocación f

pomyłka

error m

przez pomyłkę

por equivocación

popełnić pomyłkę

cometer un error

domysł <gén -łu> SUBST m

domysł

conjetura f

snuć domysły na jakiś temat

hacer conjeturas sobre algún tema

pomost <gén -tu> SUBST m

1. pomost (na jeziorze):

pomost

puente m

2. pomost (w tramwaju):

pomost

plataforma f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inne zmiany, które nastąpiły od czasu otwarcia sklepu to między innymi porzucenie pomysłu utrzymywania przebieralni w stylu surferskim, na korzyść tradycyjnych, jednoosobowych przebieralni.

pl.wikipedia.org

Z braku lepszego pomysłu osiedle nazwano od istniejącego tu wcześniej rynku – przeważyła siła tradycji.

pl.wikipedia.org

Akademia wycofała się również z pomysłu wręczenia czterech nagród w czterech kategoriach (zdjęcia, montaż, charakteryzacja i krótkometrażowy film aktorski) w czasie przerwy reklamowej.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z tego pomysłu, gdyż przewidziane w ten sposób ramy powieści nie dawałyby mu możliwości ukazania monumentalnych scen zbiorowych.

pl.wikipedia.org

Tlacaelel stał się także autorem pomysłu wojen kwietnych.

pl.wikipedia.org

Paprykarz szczeciński był wynikiem pomysłu racjonalizatorskiego na zagospodarowanie odpadów po wykrawaniu kostki rybnej z zamrożonych bloków rybnych.

pl.wikipedia.org

Michalina z kolei pragnie udzielać się w hospicjum, jednak współpracujący z nim ksiądz odwodzi ją od tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Przy budowie dworu, między 1818, a 1825 rokiem – wykorzystano z pomysłu projektodawcy jedynie gabaryty.

pl.wikipedia.org

Artysta wyjaśnił przy tej okazji, że chciał zbadać proces podejścia do tego samego pomysłu z dwóch zupełnie różnych stron, przy jednoczesnym zachowaniu pewnych wspólnych elementów.

pl.wikipedia.org

Wobec fiaska wyperswadowania mu tego pomysłu, w proteście targnął się na swoje życie.

pl.wikipedia.org