Traductions de „pan“ dans le dictionnaire polonais » français

pan SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

monsieur m

pan młody

jeune marié m

elegancki pan

homme m élégant

2. pan (zwrot):

pan

monsieur m

pan Nowak

monsieur Nowak

proszę pana!

monsieur !

panie marszałku!

monsieur le maréchal !

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Monsieur,

4. pan (władca):

pan

maître m

Idiomes/Tournures:

być panem sytuacji

être maître de la situation

PAN

PAN skr. od Polska Akademia Nauk:

PAN

Académie f des sciences polonaise

Expressions couramment utilisées avec pan

Pan Bóg

Seigneur Dieu m

pan Iks

monsieur X

pan młody

jeune marié

pan Nowak

monsieur Nowak

elegancki pan

homme m élégant

pan pozwoli za mną

suivez-moi, s'il vous plaît

jest pan aresztowany

vous êtes arrêté

ma pan ogień?

avez-vous du feu ?

pan/pani wybaczy, ale...

excusez-moi, mais ...

zechce pan/pani spocząć?

voulez-vous vous asseoir ?

niech żyje nam pan X!

vive monsieur X !

jak się pan/pani nazywa?

comment vous appelez-vous ?

czego pan/pani sobie życzy?

que désirez-vous ?

być z kimś za pan brat

être à tu et à toi avec qn

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

à qui se lève le matin; Dieu aide et prête la main

kto rano wstaje, temu Pan bóg daje

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

ten pan jest już w podeszłym wieku

cet homme est déjà âgé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy pan feudalny lokował wieś bez pomocy zasadźcy, sołectwa nabywali przedstawiciele szlachty lub bogaci mieszczanie.

pl.wikipedia.org

Siwy, potargany starszy pan o dobrodusznym, kpiącym uśmieszku i łagodnym spojrzeniu jasnych oczu, ukrytych za grubymi szkłami.

pl.wikipedia.org

Pan młody zaprosił jako gościa odbywającego w okolicy patrol japońskiego policjanta i poczęstował go winem.

pl.wikipedia.org

Kwas pantotenowy – organiczny związek chemiczny, bardzo rozpowszechniony w świecie roślinnym i zwierzęcym (cząstka pan oznacza „wszystko”, „wszech-”, a pantotenowy to inaczej „wszechobecny”).

pl.wikipedia.org

W tym czasie pan psa musi powiedzieć mu, iż ból, który pies odczuwa jest niczym w porównaniu z tym, co czuje właściciel.

pl.wikipedia.org

Spheconax: gr. σφηξ sphēx, σφηκος sphēkos „osa”; αναξ anax, ανακτος anaktos „władca, pan”.

pl.wikipedia.org

Pan młody i drużbowie dodatkowo ozdabiali kłobuki mirtem, sztucznymi kwiatkami.

pl.wikipedia.org

Belzebub jest dobrze poświadczony w literaturze ugaryckiej, gdzie występuje w formach zbl b’l lub zbl b’l ars jako „pan podziemia”, „książę podziemnego świata”.

pl.wikipedia.org

Ale jak tak się można odzywać: „spieprzaj pan”?

pl.wikipedia.org

Pan był zwykle przedstawiany z pełnymi ramionami i rękami oraz koźlimi nogami.

pl.wikipedia.org