Traductions de „oświadczam“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . oświadczać <oświadczyć> VERBE trans

oświadczać

déclarer

II . oświadczać <oświadczyć> VERBE pron

oświadczać się komuś

demander à qn de l'épouser

doświadczać <doświadczyć> VERBE trans

1. doświadczać (doznać):

doświadczać

éprouver

doświadczać uczucia

ressentir

doświadczać czegoś

faire l'expérience de qc

2. doświadczać (narażać na przeżycia):

doświadczać

éprouver

wojna ciężko doświadczyła ten kraj

la guerre a durement éprouvé ce pays

oświadczyny SUBST plur

oświadczyny

proposition f de mariage

doświadczyć

doświadczyć dk. od doświadczać:

Voir aussi : doświadczać

doświadczać <doświadczyć> VERBE trans

1. doświadczać (doznać):

doświadczać

éprouver

doświadczać uczucia

ressentir

doświadczać czegoś

faire l'expérience de qc

2. doświadczać (narażać na przeżycia):

doświadczać

éprouver

wojna ciężko doświadczyła ten kraj

la guerre a durement éprouvé ce pays

wyświadczać <wyświadczyć> VERBE trans

wyświadczać komuś grzeczność

faire à qn une politesse

wyświadczać przysługę

rendre un service

zaświadczać <zaświadczyć> VERBE trans

zaświadczać, że...

certifier que ...

zaświadczać, że...

attester que ...

zaświadczać o czymś

certifier qc

zaświadczać o czymś

attester qc

doświadczalny ADJ

doświadczalny materiały, metoda

expérimental(e)

doświadczalny stacja, pilot

d'essai

królik doświadczalny fig

cobaye

I . świadczyć VERBE trans

1. świadczyć wy- (robić):

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

faire une faveur à qn

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

rendre service à qn

2. świadczyć usługi:

świadczyć

fournir

II . świadczyć VERBE intr

1. świadczyć za- (zeznawać):

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

témoigner contre qn/en faveur de qn

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

témoigner de qc

to świadczy o tym, że...

cela témoigne que ...

to o niczym nie świadczy

cela ne prouve rien

Idiomes/Tournures:

to dobrze o niej świadczy

ça lui fait honneur

to źle o niej świadczy

ça jette le discrédit sur elle

oświadczenie SUBST nt

oświadczenie

déclaration f

oświadczenie

énoncé m

doświadczony ADJ

1. doświadczony lekarz, prawnik:

doświadczony

expérimenté(e)

2. doświadczony człowiek:

doświadczony

éprouvé(e)

doświadczony

d'expérience

3. doświadczony oko, ucho:

doświadczony

exercé(e)