Traductions de „roboczej“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

pobocze SUBST nt (drogi, autostrady)

pobocze

bas-côté m

pobocze

accotement m

poboczny ADJ

poboczny

secondaire

poboczny

marginal(e)

raczej ADV

raczej

plutôt

pokój jest mały, raczej ciasny

la chambre est petite, plutôt étroite

pomówmy raczej o czym innym

parlons plutôt d'autre chose

boczek SUBST m

boczek

lard m

zbocze SUBST nt

zbocze

pente f

robaczywy ADJ

robaczywy jabłko, grzyb:

robaczywy

véreux(-euse)

Idiomes/Tournures:

robaczywe myśli

pensées licencieuses

robotnik (-ica) SUBST m (f)

robotnik (-ica)

ouvrier(-ière) m (f)

robot SUBST m

robot

robot m

robot kuchenny

robot de cuisine

robota SUBST f

1. robota (praca):

robota

travail m

odwalić robotę fam

bâcler un travail

czy nie masz czego innego do roboty?

tu n'as rien d'autre à faire ?

2. robota (wytwór):

robota

travail m

tort własnej roboty

gâteau fait à la maison

3. robota fam (posada):

robota

boulot m

4. robota (prace):

roboty drogowe

travaux mpl de voirie

Idiomes/Tournures:

mokra robota fam

assassinat m

papierkowa robota

travail m de bureau

bezrobocie SUBST nt

bezrobocie

chômage m

być na bezrobociu

être au chômage

być na bezrobociu

chômer

inaczej ADV

1. inaczej (w inny sposób):

inaczej mówiąc

autrement dit

tak czy inaczej

d'une façon ou d'une autre

2. inaczej (w przeciwnym razie):

inaczej

autrement

robactwo SUBST nt

robactwo

vermine f

gorzej ADV

gorzej st. wyższy od źle:

gorzej

pis

gorzej

plus mal

tym gorzej

tant pis

on czuje się gorzej

il se sent plus mal

Voir aussi : źle

źle ADV

źle

mal

źle mnie zrozumiałaś

tu m'as mal comprise

to źle o tobie świadczy

c'est une preuve contre toi

jest mi tu źle

je me sens mal à l'aise ici

źle się czuję

je vais mal

źle się czuję

je me sens mal

źle odżywiany

mal nourri

źle płatny

mal payé

Idiomes/Tournures:

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

źle, że tak się stało

c'est mal que cela soit arrivé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plantatorzy natrafili jednak na identyczny jak tam problem braku siły roboczej.

pl.wikipedia.org

Wiertło koronowe ma postać rury (do wierceń głębokich) lub „garnka” (do wierceń płytkich) z ostrzami rozmieszczonymi na obwodzie krawędzi części roboczej.

pl.wikipedia.org

Masowe zgony niewolników były niemal równie dotkliwe, jak plantatorów, gdyż zaczęło brakować siły roboczej.

pl.wikipedia.org

Często usytuowanie części czynnej sprzęgła po stronie maszyny roboczej ma uzasadnione znaczenie w mniejszym zużywaniu się zespołu pierścieniowo-szczotkowego, doprowadzającego do uzwojenia prąd wzbudzający.

pl.wikipedia.org

Część badaczy spekulowała, że przy liczniejszej sile roboczej większe megality mogą być holowane przy użyciu znanych w starożytnych technologii.

pl.wikipedia.org

Dodatkową funkcją wygaszaczy ekranu może być automatyczne zabezpieczanie hasłem stacji roboczej podczas braku aktywności (czyli prawdopodobnie nieobecności) użytkownika.

pl.wikipedia.org

Najczęściej jest to ręczne narzędzie składające się ze styliska i zamocowanej na nim szerokiej, płaskiej lub odpowiednio zakrzywionej części roboczej, nazywanej łyżką,czerpakiem lub sztychem.

pl.wikipedia.org

Celem tego edyktu było zabezpieczenie przed utratą siły roboczej na dobrach kościelnych.

pl.wikipedia.org

Bezrobocie to wiąże się ze zmianami na rynku pracy związanymi z wahaniami aktywnością siły roboczej, likwidowaniem niektórych branż i powstawaniem nowych.

pl.wikipedia.org

Ta cecha umożliwia dwukrotne zwiększenie prędkości roboczej kombajnu, co skraca czas zbioru.

pl.wikipedia.org