Traductions de „nem“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . nem ADV

nem

(auch) nicht

nem eu

ich auch nicht

nem sequer

nicht einmal

nem sempre

nicht immer

II . nem CONJ

nem que +conj

selbst wenn

nem ..., nem ...

weder ..., noch ...

Expressions couramment utilisées avec nem

nem ..., nem ...

weder ..., noch ...

nem imaginas!

das kannst du dir nicht vorstellen!

nem mesmo

nicht einmal

nem eu

ich auch nicht

nem sequer

nicht einmal

nem sempre

nicht immer

nem que +conj

selbst wenn

nem vivalma

keine Menschenseele

sem apelação nem agravo

ohne Revisionsmöglichkeit

sem dó nem piedade

erbarmungslos

sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

nem mais uma palavra!

kein Wort mehr!

nem mais um passo!

und keinen Schritt weiter!

(fala) nem mais um pio!

kein Wort mehr!

sem rei nem roque

wirr

sem tirar nem pôr

ganz genau so

sem tugir nem mugir

ohne ein Wort zu sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A noção de limite, conquanto seja a mesma para todos os tipos de funções numéricas, nem sempre é fácil de se calcular.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, os dados de imunogenicidade de países de alta renda nem sempre são transferíveis para países de baixa e média renda.

pt.wikipedia.org

Como no meio do deserto não havia nem sinal de água, a planta murchou e a laranja apodreceu.

pt.wikipedia.org

Sem real talento artístico nem extraordinária beleza, ela era ignorante, arredia.

pt.wikipedia.org

Essa atividade de garimpo ainda existe, mas nem de longe representa a importância que um vez teve no passado.

pt.wikipedia.org

Nem as diferenças sociais, culturais ou económicas impediram o companheirismo existente entre os quatro amigos e as próprias famílias acabaram por render-se a esta união.

pt.wikipedia.org

Anisakis, que não é eliminado com a secagem da salga nem com o marinado em vinagre.

pt.wikipedia.org

Nem todo o território dessas províncias é adequado à viticultura.

pt.wikipedia.org

Esses chacais normalmente têm listra branca do cotovelo ao lado dos quadris e listras pretas que nem sempre são visíveis.

pt.wikipedia.org

Porém, apesar de ambientado no mundo do pugilismo, o que se vê não é um filme de boxe nem de doutrinação social, mas um estudo de personagens.

pt.wikipedia.org