Traductions de „desenhar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . desenhar VERBE trans

desenhar

zeichnen

II . desenhar VERBE pron

desenhar desenhar-se:

desenhar-se

sich abzeichnen

desenhador (a) <-es> SUBST m (f)

desenhador (a)

Zeichner(in) m (f)

desenhador (a) (de móveis)

Designer(in) m (f)

desengate SUBST m (vagão)

desengate

Abkuppelung f

desenlace SUBST m

desenlace

Ausgang m

desencargo SUBST m

desencargo → descargo:

Voir aussi : descargo

descargo SUBST m

descargo

Entlastung f

para descargo de consciência

zur Entlastung des Gewissens

desenhista SUBST mf

desenhista → desenhador, → desenhadora:

Voir aussi : desenhador

desenhador (a) <-es> SUBST m (f)

desenhador (a)

Zeichner(in) m (f)

desenhador (a) (de móveis)

Designer(in) m (f)

desengano SUBST m

desengano

Ernüchterung f

desengano (desilusão)

Enttäuschung f

desenjoar <1. pess pres: desenjoo> VERBE intr

desenjoar

die Übelkeit vertreiben

desenganar VERBE trans

1. desenganar:

desenganar (tirar do engano)

ernüchtern

desenganar (desiludir)

enttäuschen

2. desenganar (desmascarar):

desenganar

entlarven

desengatar VERBE trans (vagão)

desengatar

abkoppeln

desentalar VERBE trans

1. desentalar (desprender):

desentalar

losmachen

2. desentalar (pessoa):

desentalar

aus einer Zwangslage befreien

desempenhar VERBE trans

1. desempenhar (uma tarefa):

desempenhar

ausführen

2. desempenhar (uma função):

desempenhar

ausüben

3. desempenhar (um papel):

desempenhar

spielen

os computadores desempenham um papel importante na nossa sociedade

Computer spielen in unserer Gesellschaft eine wichtige Rolle

4. desempenhar (as obrigações):

desempenhar

erfüllen

5. desempenhar (um penhor):

desempenhar

einlösen

I . desencalhar VERBE trans MAR

desencalhar

flottmachen

II . desencalhar VERBE intr MAR

desencalhar

wieder flott werden

I . desencadear conj como passear VERBE trans

desencadear (provocar)

entfesseln

desencadear (provocar)

auslösen

desencadear (desacorrentar)

losketten

II . desencadear conj como passear VERBE pron

desencadear desencadear-se:

desencadear-se

ausbrechen

desencaixar VERBE trans

1. desencaixar (tirar):

desencaixar

herausnehmen

2. desencaixar (desmanchar):

desencaixar

auseinandernehmen

desencantar VERBE trans

1. desencantar (desenfeitiçar):

desencantar

entzaubern

2. desencantar (desiludir):

desencantar

ernüchtern

Idiomes/Tournures:

desencantar (a verdade)

aufdecken

desencantar (pessoa)

ausfindig machen

desencantar (objeto)

auftreiben

onde é que foste desencantar isso?

wo hast du das aufgetrieben?

desencravar VERBE trans

1. desencravar (uma máquina):

desencravar

wieder in Gang bringen

2. desencravar (uma pessoa):

desencravar

aus der Klemme helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As linhas de campo magnético de um campo magnético uniforme são retas paralelas e costumam desenhar-se equidistantes entre sim, para indicar a uniformidade do campo.

pt.wikipedia.org