Traductions de „güler“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

reler

reler irr como ler VERBE trans:

reler

noch einmal lesen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE pron

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

gula SUBST f

gula

Gefräßigkeit f

gula

Völlerei f

gude SUBST m Brés (jogo)

gude

Murmelspiel nt

I . guiar VERBE trans

guiar (uma pessoa)

führen

guiar (uma pessoa)

leiten

guiar (um automóvel, uma bicicleta)

fahren

guiar (um automóvel, uma bicicleta)

lenken

II . guiar VERBE pron

guiar guiar-se:

guiar-se por

sich richten nach

gume SUBST m

gume

Schneide f

de dois gumes fig

zweischneidig

gulosa

gulosa f de guloso:

Voir aussi : guloso

I . guloso (-a) SUBST m (f)

guloso (-a)

Schlemmer(in) m (f)

guloso (-a)

Leckermaul nt

II . guloso (-a) ADJ

1. guloso (comilão):

guloso (-a)

gefräßig

guloso (-a)

verfressen

2. guloso (que gosta de guloseimas):

guloso (-a)

Schlemmer ...

I . guloso (-a) SUBST m (f)

guloso (-a)

Schlemmer(in) m (f)

guloso (-a)

Leckermaul nt

II . guloso (-a) ADJ

1. guloso (comilão):

guloso (-a)

gefräßig

guloso (-a)

verfressen

2. guloso (que gosta de guloseimas):

guloso (-a)

Schlemmer ...

guerra SUBST f

guerra

Krieg m

guerra atómica [ou Brés atômica]/nuclear

Atomkrieg m

guerra civil

Bürgerkrieg m

guerra fria

kalter Krieg

guerra mundial

Weltkrieg m

estar em guerra com

Krieg führen mit

declarar guerra a alguém

jdm den Krieg erklären

dar guerra a alguém

jdm das Leben schwer machen

guelra SUBST f

guelra

Kieme f