Traductions de „valer-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE pron

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

valete SUBST m (cartas)

valete

Bube m

valente ADJ

valente

tapfer

valente

mutig

valeta SUBST f

valeta

Straßengraben m

valor <-es> [Port vɐˈloɾ, Brés vaˈlor] SUBST m

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

Wert m

valor declarado

Wertbrief m

dar valor a alguém/a. c.

jdn schätzen/etw Bedeutung beimessen

ter valor (pessoa)

viele Qualitäten haben

ter valor (quadro)

wertvoll sein

2. valor:

valor (quantia)

Betrag m

valor (preço)

Preis m

um cheque no valor de 100 euros

ein Scheck im Wert von 100 Euro

3. valor (em exame):

valor

Punkt m

valsa SUBST f

valsa

Walzer m

valioso (-a) ADJ

valioso (-a)

wertvoll

valioso (-a)

kostbar

valores SUBST m plur

1. valores (morais):

valores

Werte plur

2. valores ÉCON:

valores

Effekten plur

valores selados

Wertmarken plur

valores selados

Gebührenmarken plur

vale² SUBST m (cupão)

vale

Gutschein m

vale de correio

Postanweisung f

vale de desconto

Rabatt-Gutschein m

vale de educação

Bildungsgutschein m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Portanto, de certo modo assemelha-se ao conhecimento científico - por valer-se de uma metodologia experimental -, mas dele distancia-se por tratar de questões imensuráveis, metafísicas.

pt.wikipedia.org

A violência vai de encontro aos princípios da igreja, não seria, no mínimo, antagônico valer-se dela para alcançar os fins desejados?

pt.wikipedia.org

Seu trabalho parece valer-se em grande parte, tanto direta ou indiretamente, de fontes médicas gregas, como era comum na escola africana de medicina.

pt.wikipedia.org

Os subalternos podiam valer-se da revolta, e assim fizeram em setembro de 1963 e em março de 1964.

pt.wikipedia.org

Quando houver dúvida quanto à legitimidade do credor, o devedor pode valer-se do pagamento consignado, de modo a evitar um pagamento inadequado.

pt.wikipedia.org