Traductions de „phrase“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

frase SUBST f

frase

Satz m

frase feita

Redensart f

frase subordinada

Nebensatz m

psoríase SUBST f MÉD

psoríase

Schuppenflechte f

paráfrase SUBST f LING

paráfrase

Paraphrase f

paráfrase

Umschreibung f

perífrase SUBST f

perífrase

Umschreibung f

perífrase LING

Periphrase f

quase ADV

quase

fast

quase

beinahe

quase nunca

fast nie

estou quase pronto

ich bin fast fertig

ênfase SUBST m

ênfase

Emphase f

ênfase (realce)

Nachdruck m

com ênfase

nachdrücklich

dar ênfase a a. c.

Nachdruck auf etw legen

êxtase SUBST m

êxtase

Ekstase f

êxtase

Verzückung f

ficar em êxtase

in Ekstase geraten

base SUBST f

1. base (suporte):

base

Basis f

base

Fundament nt

2. base (princípio):

base

Grundlage f

base de incidência ÉCON

Bemessungsgrundlage f

com base em

anhand +gén

com base em

aufgrund +gén

na base de

auf der Grundlage von

não ter base

unbegründet sein

não tem bases

ihm/ihr fehlen die Grundlagen

3. base INFOR:

base de dados

Datenbank f

4. base ARCHIT (de uma coluna):

base

Fuß m

5. base CHIM:

base

Base f

6. base (de cerveja):

base

Bierdeckel m

7. base (cosmético):

base

Make-up nt

base

Unterlage f

fase SUBST f ELEC

fase

Phase f

fase de construção

Bauabschnitt m

passe [Port ˈpas(ə), Brés ˈpasi] SUBST m

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein m

passe (transportes públicos)

Monatskarte f

passe (transportes públicos)

Jahreskarte f

passe diário

Tageskarte f

passe de estudante

Semesterticket nt

passe social

Seniorenkarte f

2. passe SPORT:

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe cruzado

Querpass m

passe errado

Fehlpass m

passe lateral

Querpass m

dar um passe

[den Ball] abgeben

transe SUBST m

transe

Trance f

estar em transe

in Trance sein

brasa SUBST f

1. brasa (de carvão):

brasa

Glut f

brasa

glühende Asche f

em brasa

glühend

em brasa (puxar a brasa à sua sardinha) fam

seine Schäfchen ins Trockene bringen

2. brasa fam (mulher):

brasa

geile Frau f

obras SUBST f

obras

Umbau m

obras (na estrada)

Bauarbeiten plur

obras públicas

öffentliche Bauarbeiten

estar em obras

umgebaut werden