Traductions de „removing“ dans le dictionnaire portugais » allemand

remoinho SUBST m

remoinho (na água)

Strudel m

remoinho (de ar, cabelo)

Wirbel m

remover VERBE trans

1. remover:

remover (eliminar)

beseitigen

remover (retirar)

entfernen

remover (retirar)

wegräumen

remover um obstáculo

ein Hindernis beseitigen

2. remover (deslocar):

remover

verschieben

removível <-eis> ADJ

removível

entfernbar

removedor <-es> SUBST m

removedor

Entferner m

removedor de cutículas

Nagelhautentferner m

removedor de maquilhagem Port

Makeup-Entferner m

removedor de maquilhagem Brés

Makeup-Entferner m

removedor de verniz Port

Nagellackentferner m

removedor de esmalte Brés

Nagellackentferner m

remolada SUBST f CULIN

remolada

Remoulade f

remontar VERBE intr

remontar a

zurückgehen auf

remorsos SUBST m plur

remorsos

Gewissensbisse plur

ter/sentir remorsoss por a. c.

wegen etw Gewissensbisse haben

remoer

remoer conj como roer VERBE trans fig:

remoer

wiederkäuen

remoer

herumreiten auf

remoto (-a) ADJ

1. remoto (no espaço):

remoto (-a)

weit entfernt

remoto (-a)

fern

2. remoto (no tempo):

remoto (-a)

weit zurückliegend

remoção <-ões> SUBST f

remoção (eliminação)

Beseitigung f

remoção (extração)

Entfernung f

remoção do lixo

Abfallbeseitigung f

remédio SUBST m

1. remédio (medicamento):

remédio

Heilmittel nt

remédio caseiro

Hausmittel nt

tomar um remédio

ein Medikament nehmen

2. remédio (para situação):

remédio

Abhilfe f

remédio

Ausweg m

que remédio!

da kann man nichts machen!

ele já não tem remédio

ihm ist nicht mehr zu helfen

isto já não tem remédio

da ist nichts zu machen

I . remediar irr como odiar VERBE trans

remediar (uma situação) com

in Ordnung bringen durch

remediar (um erro, problema)

beheben

II . remediar irr como odiar VERBE pron remediar-se

1. remediar (arranjar-se):

remediar-se com

sich behelfen mit

2. remediar (financeiramente):

remediar-se

zurechtkommen