Traductions de „resten“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

prestes ADJ inv

estar prestes a fazer a. c.

im Begriff sein, etw zu tun

resto SUBST m

resto

Rest m

resto de comida

Essensrest m

restos mortais

sterbliche Überreste

de resto

im Übrigen

de resto

ansonsten

de resto (aliás)

übrigens

restar VERBE intr

restar

übrig bleiben

não restou nada

es ist nichts übrig geblieben

não nos resta outra saída

uns bleibt kein anderer Ausweg

I . rente ADJ

rente

sehr kurz

II . rente ADV

rente

dicht an

rente ao chão/muro

dicht am Boden/an der Mauer

I . restante SUBST m

restante

Rest m

os restantes

die verbleibenden Personen

II . restante ADJ

1. restante (que sobra):

restante

übrig geblieben

2. restante (outro):

restante

übrig

restante

restlich

a restante quantia

der Restbetrag

as restantes pessoas

die restlichen Leute

resistente ADJ

resistente (pessoa)

zäh

resistente (material, aparelho)

haltbar

resistente (material, aparelho) a

widerstandsfähig gegen

resgate SUBST m

1. resgate (de hipoteca, dívida):

resgate

Tilgung f

2. resgate (de refém, prisioneiro):

resgate

Befreiung f

3. resgate (dinheiro):

resgate

Lösegeld nt

agreste ADJ

1. agreste:

agreste (selvagem)

wild

agreste (clima)

rau

2. agreste (rústico):

agreste

ländlich

3. agreste (grosseiro):

agreste

grob

réstia SUBST f

1. réstia (de luz):

réstia

Lichtstrahl m

réstia

Lichtschein m

2. réstia (vislumbre):

réstia

Schimmer m

uma réstia de esperança

ein Hoffnungsschimmer

resvés ADV

resvés

sehr dicht

resvés

sehr nah

resma SUBST f (de papel)

resma

500 Blatt

resina SUBST f

resina

Harz nt

resumo SUBST m

resumo

Zusammenfassung f

resumo

Resümee nt

em resumo

kurz gesagt

em resumo

in einem Wort

glúten SUBST m

glúten

Gluten nt

sem glúten

glutenfrei

geraten VERBE

Entrée d'utilisateur

in eine Situation geraten

meter-se numa situação

in Panik geraten

entrar em pânico