Traductions de „torsade“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tornado SUBST m

tornado

Wirbelsturm m

tornado

Tornado m

torrada SUBST f

torrada

Toast m

torrada

In Portugal ist ein Torrada ein Riesentoast mit zwei „Etagen“, der mit Butter bestrichen und in drei Stücken geschnitten wird. Es gibt ihn in allen Cafés und – zusammen mit einem galão (heißer Kaffee mit Milch im hohen Glas serviert) – schmeckt er sehr gut als Frühstück.

torta SUBST f

torta

Torte f

tordo SUBST m ZOOL

tordo

Drossel f

torna SUBST f

torna

Ausgleichszahlung f

torpe ADJ

1. torpe (membro):

torpe

steif

2. torpe (vil):

torpe

gemein

3. torpe (repugnante):

torpe

abstoßend

torre SUBST f (de construção, xadrez)

torre

Turm m

torre de controlo AVIAT

Kontrollturm m

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE pron

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

torrar VERBE trans

torrar (pão)

toasten

torrar (pão)

rösten

torrar (café)

rösten

torcida SUBST f Brés

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

torcido (-a) ADJ

torcido (-a)

krumm

torpedo SUBST m MILIT

torpedo

Torpedo m