Traductions de „woman“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

íman <-es> SUBST m

íman

Magnet m

comas SUBST f plur

comas

Anführungszeichen plur

comas

Gänsefüßchen plur fam

domar VERBE trans fig

domar

zähmen

domar

bändigen

pomar <-es> SUBST m

1. pomar (quintal):

pomar

Obstgarten m

2. pomar (loja):

pomar

Obstgeschäft nt

I . somar VERBE trans

somar MATH

zusammenzählen

somar MATH

addieren

somar (vitórias, medalhas)

erlangen

somar (vitórias, medalhas)

einheimsen

somar conquistas

viele Eroberungen machen

ela somou medalhas

sie erlangte eine Medaille nach der anderen

II . somar VERBE intr MATH

somar

zusammenzählen

somar

addieren

tomar [Port tuˈmaɾ, Brés toˈmar] VERBE trans

1. tomar:

tomar (um medicamento)

einnehmen

tomar (café, chá)

trinken

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

2. tomar (ganhar):

tomar

annehmen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar a sério

ernst nehmen

tomar a. c. a seu cargo

etw auf sich nehmen

4. tomar (ar, fôlego):

tomar

schöpfen

5. tomar (uma estrada, um caminho):

tomar

einschlagen

tomar

nehmen

6. tomar:

tomar (uma medida)

ergreifen

tomar (uma decisão)

treffen

tomar (uma decisão)

fällen

7. tomar (tirar):

tomar

nehmen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

8. tomar (considerar):

tomar por

halten für

por quem me tomas?

für wen hälfst du mich?

9. tomar MILIT:

tomar

erobern

tomar

einnehmen

walkman <-s> SUBST m

walkman

Walkman ® m

romance SUBST m

1. romance LIT:

romance

Roman m

2. romance (amoroso):

romance

Romanze f

romance

Liebesgeschichte f

Romanos SUBST m plur

Romanos

Römer plur

barman SUBST m

barman

Barkeeper m

pomada [Port puˈmadɐ, Brés poˈmada] SUBST f

1. pomada PHARM:

pomada

Salbe f

pomada para queimaduras

Brandsalbe f

aplicar uma pomada

eine Salbe auftragen

2. pomada:

pomada (para cabelo)

Pomade f

pomada (para calçado)

Schuhcreme f

tomada SUBST f

1. tomada (toma):

tomada

Einnahme f

tomada de posse

Amtsübernahme f

tomada de reféns

Geiselnahme f

2. tomada ELEC:

tomada

Steckdose f

tomada múltipla Port

Mehrfachsteckdose f

multiplicador m de tomadas Brés

Mehrfachsteckdose f

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

Einnahme f

tomada (conquista)

Eroberung f

tomado (-a) ADJ

tomado (-a) por

besessen von

tomado de susto

angsterfüllt

tomara INTERJ

tomara

hoffentlich

tomara eu saber!

wüsste ich das nur!

tomaras tu!

du bist ja nur neidisch!

tomara que ele venha!

hoffentlich kommt er!

tomara que sim/não

hoffentlich/hoffentlich nicht

comando SUBST

Entrée d'utilisateur

comando m MILIT

Sondereinsatzkommando nt