Traductions de „ordem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

Expressions couramment utilisées avec ordem

ordem política

political order

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar por [o na] ordem

to be in order

ordem de pagamento (no banco)

draft

ordem de despejo

eviction notice

estar em ordem

to be in order

ordem do dia

order of the day

ordem e progresso

order and progress

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

de segunda ordem

second division

manter a ordem

to keep the peace

por ordem alfabética

in alphabetical order

cheque à ordem

check payable to sb

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

livros dispostos por ordem alfabética

books arranged in alphabetical order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um simples resumo de um conjunto de dados é dado às vezes citando especialmente a ordem estatística com aproximações selecionando os percentis de uma distribuição.

pt.wikipedia.org

Os raios partem do sol, em uma ordem alternante de carmesim e branco, culminando em 13 linhas no total.

pt.wikipedia.org

Poucos de nós entenderam a ordem, e aqueles que não obedecessem.

pt.wikipedia.org

Os três primeiros dígitos correspondem aos países: os números são organizados em ordem cronológica do primeiro contato diplomático com cada país.

pt.wikipedia.org

Almogávares com sua frota, enganando os religiosos, os trucidam, acabando com a ordem cisterciense na ilha e em todo o arquipélago.

pt.wikipedia.org

O conjunto consta de três corpos escalonados em ordem de antiguidade.

pt.wikipedia.org

Em 1585 foi acusado injustamente de ter violado as regras de sua ordem religiosa.

pt.wikipedia.org

Juntos formam uma das mais conhecidas cordadas do seu tempo, com uma série impressionante de primeiras de primeira ordem.

pt.wikipedia.org

A cibernética de segunda ordem afirma que o observador do sistema afeta a interação sistêmica; essa interação há muito é reconhecida como problemática pelos folcloristas.

pt.wikipedia.org

No entanto, a maioria das fontes substitui azul por pink, orange, ou pêssego, todas especificando a ordem amarelo, rosa/laranja/pêssego, vermelho, roxo e verde.

pt.wikipedia.org