Traductions de „Schöpfer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

chofer [ʃoˈfɛr] SUBST m

chofer

chauffeur

chope [ˈʃopi] SUBST m

chope

draft beer Am

chope

draught beer GB

chover [ʃoˈver] VERBE intr impers

chover

to rain

está chovendo

it is raining

chover a cântaros

to rain cats and dogs

chover no molhado

to flog a dead horse

nem que chova canivete

whatever happens

(abundar) na entrevista, choviam perguntas

during the interview, he was showered with questions

choperia [ʃopeˈria] SUBST f

choperia

bar

choperia

pub GB

chopada [ʃoˈpada] SUBST f

chopada

beer drinking session

I . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERBE trans

chocar ovos

to hatch

chocar uma pessoa

to shock

chocar em a. c.

to crash into sth

II . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERBE intr

chocar comida, bebida:

chocar

to go bad

chocar

to go off GB

III . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERBE pron

chocar chocar-se (escandalizar-se):

chocar-se

to be shocked

chofre [ˈʃofri] SUBST m

chofre

sudden blow

de chofre

suddenly

choque [ˈʃɔki] SUBST m

1. choque (colisão):

choque

collision

choque frontal

head-on collision

2. choque (comoção):

choque

shock

estar em estado de choque

he is in a state of shock

3. choque (oposição violenta):

choque de ideias

clash of ideas

4. choque ELEC:

choque

shock

5. choque MÉD:

choque anafilático

anaphylactic shock

I . chorar [ʃoˈrar] VERBE trans

1. chorar pecados:

chorar (lágrimas)

to cry

chorar (arrepender-se de)

to be sorry for

chorar (sentir saudade)

to miss

chora um passado de glórias

he misses his days of glory

chorar por alguém/a. c.

to cry over sb/sth

chorar por alguém/a. c. (tristeza profunda)

to mourn

2. chorar fam (pechinchar):

chorar o preço

to haggle over a price

II . chorar [ʃoˈrar] VERBE intr

chorar

to cry

é de chorar

it is lamentable [o deplorable]

quem não chora não mama prov

the squeaky wheel gets the grease prov