Traductions de „cognome“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

codinome [koʤiˈnɔmi] SUBST m

codinome

code name

renome [xeˈnɔmi] SUBST m (fama)

renome

reputability

de renome

reputable

pronome [pɾoˈnɔmi] SUBST m LING

pronome

pronoun

pronome demonstrativo

demonstrative pronoun

pronome pessoal

personal pronoun

pronome relativo

relative pronoun

mogno [ˈmɔgnu] SUBST m

1. mogno (madeira):

mogno

mahogany

2. mogno (árvore):

mogno

mahogany

gnomo [ˈgnomu] SUBST m

gnomo

gnome

cordame [korˈdɜ̃mi] SUBST m naút

cordame

rigging

costume [kusˈtume] SUBST m

1. costume (hábito):

costume

habit

costumes

manners

os bons costumes

good manners

ter o costume de fazer a. c.

to be in the habit of doing sth

como de costume

as usual

de costume

usual

2. costume (de um país):

costume

custom

é costume (de um pais)

it's a custom

nome [ˈnɔmi] SUBST m

nome

name

em nome de

on behalf of

conhecer alguém/a. c. de nome

to know sb by name

nome completo

full name

nome de guerra

pseudonym

nome de guerra (de escritor)

nom de plume

nome de guerra (de escritor)

pen-name

nome de guerra (de prostituta)

professional [o working] name

nome de guerra (de ator)

stage name

dizer nomes feios

to call someone names

nome próprio

given name, first name

nome de solteira

maiden name

dar nome aos bois (relevar nomes)

to name names

dar nome aos bois (dizer claramente)

to call a spade a spade

qual é o seu nome?

what is your name?

ter um nome a zelar

to have one's name to think of

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Porém, é possível que seja também um cognome pessoal, pois não aparece mais depois disto.

pt.wikipedia.org

Os romanos às vezes acrescentavam um segundo cognome, chamado agnome, para distinguir indivíduos dentro da mesma família.

pt.wikipedia.org

Porém, certos estudiosos afirmam que é provável que o cognome tenha tido origem em duas palavras dinamarquesas um pouco distintas.

pt.wikipedia.org

Corumbá possui vários cognomes, que descrevem características locais.

pt.wikipedia.org

Mas ele parece ter se preocupado em governar como um monarca constitucional, e seu cognome representou justamente a apreciação genuína de seus súditos.

pt.wikipedia.org

O cognome data de 1307, mas não se obtiveram registros da nobreza até o 1798.

pt.wikipedia.org

Os dois primeiros cognomes têm origem na ferocidade com que reprimia as desordens dos nobres.

pt.wikipedia.org