Traductions de „ordentlich“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ordenada [ordeˈnada] SUBST f MATH

ordenada

ordinate sans pl

ordenhar [ordẽˈɲar] VERBE trans

ordenhar

to milk

ordenado [ordeˈnadu] SUBST m

ordenado

salary

ordenação <-ões> [ordenaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. ordenação (ordem):

ordenação

order sans pl

2. ordenação RÉLIG:

ordenação

ordination sans pl

ordenança [ordeˈnɜ̃ŋsa] SUBST m MILIT

ordenança

orderly

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Voir aussi : ordem

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

ordenha [orˈdẽɲa] SUBST f

ordenha

milking

I . ordenar [ordeˈnar] VERBE trans

ordenar (pôr em ordem)

to put in order

ordenar (dispor)

to arrange

ordenar (mandar)

to command

ordenar (mandar)

to order

ordenar RÉLIG

to ordain

II . ordenar [ordeˈnar] VERBE pron

ordenar ordenar-se RÉLIG:

ordenar-se

to be ordained

ordeiro (-a) [orˈdejɾu, -a] ADJ

ordeiro (-a)

orderly

ordinal <-ais> [orʤiˈnaw, -ˈajs] ADJ SUBST m

ordinal

ordinal

ordinário (-a) [orʤiˈnaɾiw, -a] ADJ

1. ordinário (habitual):

ordinário (-a)

ordinary

ordinário (-a)

habitual

2. ordinário (regular):

ordinário (-a)

common

3. ordinário péj (grosseiro):

ordinário (-a)

vulgar

4. ordinário (de má qualidade):

ordinário (-a)

of poor quality

ordinário (-a)

shoddy

5. ordinário (de mau caráter):

ordinário (-a)

despicable