Traductions de „penales“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

penal <-ais> [peˈnaw, -ˈajs] ADJ JUR

penal código

penal

pendões [pẽjˈdõjs] SUBST m

pendões pl de pendão

Voir aussi : pendão

pendão <-ões> [pẽjˈdɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

pendão

pendón m

pensões [pẽjˈsõjs] SUBST f

pensões pl de pensão

Voir aussi : pensão

pensão <-ões> [pẽjˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

pensão

pensión f

pensão alimentícia [ou alimentar]

pago m de alimentos

pensão completa

pensión completa

meia-pensão

media pensión

pênalti [ˈpenawʧi̥] SUBST m FOOT

pênalti

penalti m

pênalti

penal m AmLat

penar [peˈnar] VERBE intr

penar

penar

penado (-a) [peˈnadu, -a] ADJ

alma penada

alma en pena

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

País m de Gales

males [ˈmaʎis] SUBST m

males pl de mal

Voir aussi : mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

nepalês (-esa) <-eses> [nepaˈles, -ˈeza] ADJ SUBST m (f)

nepalês (-esa)

nepalés(-esa) m (f)

nepalês (-esa)

nepalí mf

pente [ˈpẽjʧi̥] SUBST m

pente

peine m

pente de balas

cargador m

pender [pẽjˈder] VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender

colgar

pender de

colgar de

2. pender (estar inclinado):

pender

inclinarse

pender para

inclinarse hacia

penugem <-ens> [peˈnuʒẽj] SUBST f

penugem

pelusa f