Traductions de „колыхнуться“ dans le dictionnaire russe » allemand

кол|ыха́ть imperf, колыхну́ть perf VERBE trans -ы́шу, -ы́шешь

колыха́ть

wiegen

колыха́ть

(sanft) bewegen

бултыха́|ться imperf, булты́хну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

бултыха́ться

plumpsen

бултыха́ться

purzeln

бултыха́ться

sich ins Wasser stürzen

бултыха́ться в бассе́йн

im Schwimmbecken plantschen

вода́ бултыха́ется в бо́чке

das Wasser wird im Fass geschüttelt

полыхн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь

полыхну́ть

brennen, glühen

полыхну́ть (уда́рить с си́лой чем-то ре́жущим)

durchstechen

полыхну́ть штыко́м

mit dem Bajonett aufspießen

плю́ха|ться imperf, плю́хнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

плю́хаться

plumpsen

плю́хаться

sich fallen lassen

плю́хнуться на дива́н

sich auf das Sofa plumpsen lassen

плю́хнуться в во́ду

ins Wasser plumpsen

шелохн|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -...шься

шелохну́ться

sich rühren

шелохну́ться

sich regen

поперхн|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

поперхну́ться

sich verschlucken

прома́хива|ться imperf, промахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прома́хиваться

das Ziel verfehlen

прома́хиваться

vorbeischießen

прома́хиваться fig

einen Fehler machen

рехн|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься fam

рехну́ться

überschnappen

рехну́ться

verrückt werden

да ты совсе́м рехну́лся!

du bist wohl nicht bei Trost!

ссыха́|ться imperf, ссо́хнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ссыха́ться

austrocknen

ссыха́ться

zusammenschrumpfen

гро́хн|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

гро́хнуться

fallen

гро́хнуться с ле́стницы

die Treppe runterfallen

свихн|у́ться perf VERBE intr -у́сь, -...шься

1. свихну́ться (помеша́ться):

свихну́ться

verrückt werden

свихну́ться

überschnappen

он оконча́тельно свихну́лся

er ist übergeschnappt

2. свихну́ться (сби́ться с пра́вильного пути́):

свихну́ться

auf Abwege geraten

зама́хива|ться imperf, замахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

баба́хн|уться perf VERBE pron -усь, -ешься fam

баба́хнуться

knallen

баба́хнуться

sich hauen

баба́хнуться на землю́

sich auf die Erde hauen

вы́дохн|уться perf VERBE pron -усь, -...шься

вы́дохнуться → выдыха́ться

Voir aussi : выдыха́ться

выдыха́|ться imperf, вы́дохнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

an Aroma verlieren

2. выдыха́ться fig fam (обесси́леть):

выдыха́ться

an Kraft verlieren

я совсе́м вы́дохся

ich bin fix und fertig

задохн|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

задохну́ться → задыха́ться

Voir aussi : задыха́ться

задыха́|ться imperf, задохну́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга fig

vor Begeisterung außer sich sein

отма́хива|ться imperf, отмахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

шара́ха|ться imperf, шара́хнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

шара́хаться

zurückweichen

шара́хаться от толпы́

vor der Menge zurückweichen

ло́шади шара́хнулись в сто́рону

die Pferde wichen zur Seite

усмеха́|ться imperf, усмехну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

усмеха́ться

lächeln

усмеха́ться

schmunzeln

колыхаться VERBE

Entrée d'utilisateur

колыхаться

sich wiegen; wehen