Traductions de „обкатиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

обраща́|ться imperf, обрати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

verfahren

обраща́ться

umgehen

обраща́ться

vorgehen

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

etw handhaben

пло́хо обраща́ться с чем-ли́бо

etw stiefmütterlich behandeln

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

sich wenden an +acc

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

vorsprechen

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

die Schiedskommission anrufen

обраща́ться в газе́ту

an eine Zeitungsredaktion schreiben

обраща́ться за сове́том

um Rat fragen

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

eine Frage richten an +acc

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

jdn um Hilfe bitten

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

mit einer Bitte herantreten an +acc

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

ansprechen

обраща́ться

anreden

обраща́ться на „вы“

siezen

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

jdn mit dem Vornamen anreden

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

sich verwandeln in +acc

подка́тыва|ться imperf, подкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

обога|ти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -ти́шься

обогати́ться → обогаща́ться

Voir aussi : обогаща́ться

обогащ|а́ться imperf, обогати́ться perf VERBE pron -а́юсь, -а́ешься

1. обогаща́ться (разбогате́ть):

обогаща́ться

reich werden

обогаща́ться за счёт грабежа́

auf Kosten eines Raubes reich werden

2. обогаща́ться (попо́лниться):

обогаща́ться

bereichern

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

die Medizin hat sich mit neuen Entdeckungen bereichert

библиоте́чный фонд обогати́лся

der Bücherbestand vergrößerte sich

кати́ться imperf VERBE intr качу́сь, ка́тишься

кати́ться

rollen

кати́ться

fahren

ск|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

скати́ться → ска́тываться

вка|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

вкати́ться → вка́тываться

Voir aussi : вка́тываться

вка́тыва|ться imperf, вкати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

нак|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

накати́ться → нака́тываться

пока|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

покати́ться → кати́ться

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern

раска|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

потра́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

потра́титься → тра́титься

Voir aussi : тра́титься

тра́|титься imperf, потра́титься perf VERBE pron -чусь, -тишься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

тра́титься

(viel) ausgeben

тра́титься

verschwenden

она́ потра́тилась на ремо́нт

sie hat für die Reparatur viel Geld ausgegeben

обката́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обката́ть → обка́тывать

тра́|титься imperf, потра́титься perf VERBE pron -чусь, -тишься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

тра́титься

(viel) ausgeben

тра́титься

verschwenden

она́ потра́тилась на ремо́нт

sie hat für die Reparatur viel Geld ausgegeben

плати́ться imperf, поплати́ться perf VERBE pron плачу́сь, пла́тишься fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

bezahlen

плати́ться

büßen für +acc

схв|ати́ться perf VERBE pron -ачу́сь, -а́тишься

схвати́ться → хвата́ться

перека|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

превраща́|ться imperf, преврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. превраща́ться (трансформи́роваться):

превраща́ться

sich verwandeln

лягу́шка превраща́ется в царе́вну

der Frosch verwandelte sich in eine Prinzessin

2. превраща́ться (отдава́ться како́му-то состоя́нию):

превраща́ться

sich ganz einem bestimmten Zustand hingeben

преврати́ться в слух

gespannt zuhören

обка́тыва|ть imperf, обката́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren