Traductions de „перегладить“ dans le dictionnaire russe » allemand

перес|ади́ть perf VERBE trans -ажу́, -а́дишь

пересади́ть → переса́живать

пригла́жива|ть imperf, пригла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

пригла́живать

glätten

пригла́живать во́лосы

die Haare glätten

пригла́живать стиль выступле́ния

den Auftrittsstil glätten

перегоро|ди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

перегороди́ть → перегора́живать

Voir aussi : перегора́живать

перегора́жива|ть imperf, перегороди́ть perf VERBE trans -аю, -аешь

перегора́живать

abtrennen, versperren

перегора́живать помеще́ние сте́нкой

den Raum durch eine Wand abtrennen

перегора́живать доро́гу

den Weg versperren

гла́|дить imperf, погла́дить perf VERBE trans -жу, -дишь

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

bügeln

2. гла́дить (кого́-ли́бо/что-ли́бо; по кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

гла́дить

streichen (über)

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

streicheln

перев|оди́ть imperf, перевести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ÉCON (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть fam (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

перех|оди́ть imperf, перейти́ perf VERBE intr -ожу́, -о́дишь

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

überqueren

переходи́ть

überschreiten

переходи́ть ре́ку вброд

einen Fluss durchwaten

переходи́ть Рубико́н fig

den Rubikon überschreiten

переходи́ть че́рез доро́гу

die Straße überqueren

2. переходи́ть fig:

переходи́ть

übergehen

переходи́ть

überwechseln zu +dat

переходи́ть в другу́ю ко́мнату

ins andere Zimmer gehen

переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff übergehen

переходи́ть в сле́дующий класс

in die nächste Klasse aufrücken

переходи́ть из рук в ру́ки

in andere Hände übergehen

переходи́ть из рук в ру́ки

den Besitzer wechseln

переходи́ть к де́лу

zur Sache kommen

переходи́ть к сле́дующей те́ме

das nächste Thema anschneiden

переходи́ть на другу́ю сто́рону

auf die andere Seite gehen

переходи́ть на ты

zum Du übergehen

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

vererbt werden

переубежда́|ть imperf, переубеди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переубежда́ть

umstimmen

переубежда́ть

von seiner Meinung abbringen

перебр|оди́ть² perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь fam

переброди́ть (ви́но)

fermentieren

переброди́ть (те́сто)

aufgehen

вино́ переброди́ло

der Wein ist fermentiert

те́сто переброди́ло

der Teig ist aufgegangen

вы еще́ молоды́ и не переброди́ли

ihr seid noch jung und unerfahren

перегружа́|ть imperf, перегрузи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. перегружа́ть (перемести́ть, загрузи́ть за́ново):

перегружа́ть

umladen

перегружа́ть я́щики в грузови́к

die Kisten in LKWs umladen

2. перегружа́ть (нагрузи́ть сли́шком):

перегружа́ть

überladen

перегружа́ть авто́бус

den Bus überladen

перезаряжа́|ть imperf, перезаряди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перезаряжа́ть

neu laden

перезаряжа́ть ору́дие

das Geschütz neu laden

переговор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

переговори́ть → перегова́ривать

сгла́жива|ть imperf, сгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

загла́жива|ть imperf, загла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

изгла́|дить perf VERBE trans -жу, -дишь

изгла́дить → изгла́живать

Voir aussi : изгла́живать

изгла́жива|ть imperf, изгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

изгла́живать

begleichen

изгла́живать

verwischen

изгла́живать неприя́тное впечатле́ние

den unangenehmen Eindruck verwischen

изгла́живать из па́мяти собы́тия

Ereignisse nt plur aus dem Gedächtnis tilgen

вы́гла|дить perf VERBE trans -жу, -дишь

вы́гладить → гла́дить

догла́жива|ть imperf, догла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

разгла́жива|ть imperf, разгла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

разгла́живать

glätten

разгла́живать (отутю́живать)

bügeln

пола́|дить perf VERBE intr -жу, -ишь

пола́дить

klarkommen

пола́дить (быть в хоро́ших отноше́ниях)

sich verstehen