Traductions de „ссосать“ dans le dictionnaire russe » allemand

сос|а́ть imperf VERBE trans -у́, -ёшь

соса́ть

lutschen

соса́ть

saugen an +dat

всос|а́ть perf VERBE trans -у́, -е́шь

всоса́ть → вса́сывать

Voir aussi : вса́сывать

вса́сыва|ть imperf, всоса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вса́сывать

einsaugen

вса́сывать

aufsaugen

по́чва вса́сывает вла́гу

der Boden saugt die Feuchtigkeit auf

вса́сывать с молоко́м ма́тери

mit der Muttermilch einsaugen

ссо́р|ить imperf, поссо́рить perf VERBE trans -ю, -ишь

ссо́рить

verfeinden

ссо́рить

entzweien

ссыпа́|ть imperf, ссы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ссыпа́ть

(zusammen)schütten

ссыпа́ть

abschütten

ссыпа́ть (на склад)

speichern

ве́тер ссы́пал снег с ве́ток

der Wind blies den Schnee von den Ästen ab

ссыла́|ть imperf, сосла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ссыла́ть

verbannen

броса́|ть imperf, бро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

werfen

броса́ть

hinwerfen

бро́сить замеча́ние fig

eine Bemerkung fallen lassen

бро́сить взгляд

einen Blick werfen

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

verlassen

броса́ть

im Stich lassen

бро́сить всё

alles stehen und liegen lassen

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

aufhören, aufgeben

бро́сить кури́ть

sich das Rauchen abgewöhnen

бро́сить учёбу

das Studium abbrechen

со|сла́ть perf VERBE trans -шлю́, -шлёшь

сосла́ть → ссыла́ть

свиса́|ть imperf, сви́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

свиса́ть

herabhängen

свиса́ть

herunterhängen

сп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

списа́ть → спи́сывать

Voir aussi : спи́сывать

спи́сыва|ть imperf, списа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта MAR

abmustern

ст|еса́ть perf VERBE trans -ешу́, -е́шешь

стеса́ть → стёсывать

Voir aussi : стёсывать

стёсыва|ть imperf, стеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

стёсывать

behauen

стёсывать брёвна

Balken behauen

скиса́|ть imperf, ски́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

скиса́ть

sauer werden

молоко́ ски́сло

die Milch wurde sauer

спаса́|ть imperf, спасти́ perf VERBE trans -ю, -ешь

спаса́ть

retten

спаса́ть свою́ шку́ру

die eigene Haut retten

спасти́ положе́ние

die Lage retten

ссо́р|а <-ы> SUBST f

ссо́ра

Streit m

ссо́ра

Zank nt

семе́йная ссо́ра

Ehekrach m

шу́мная ссо́ра

Donnerwetter nt

затева́ть ссо́ру

einen Streit anfangen

сса́жива|ть¹ imperf, ссади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сса́живать TRANSP

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

ссуч|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

ссучи́ть → сучи́ть

чеса́ть imperf, почеса́ть perf VERBE trans чешу́, че́шешь

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

kämmen

2. чеса́ть (нос и под.):

чеса́ть

kratzen

чеса́ть за́ ухом

am Ohr kraulen

3. чеса́ть (пе́ньку):

чеса́ть

hecheln

чеса́ть язы́к

klatschen

чеса́ть язы́к

tratschen

куса́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

куса́ть

beißen

куса́ть (кома́р)

stechen

писа́ть imperf, написа́ть perf VERBE trans пишу́, пи́шешь

1. писа́ть (на чем-ли́бо):

писа́ть

schreiben

писа́ть кому́-ли́бо

jdn anschreiben

писа́ть кара́кулями

kritzeln

писа́ть неразбо́рчиво

unleserlich schreiben

писа́ть неразбо́рчиво

kritzeln

писа́ть по́лностью

ausschreiben

писа́ть разде́льно

getrennt schreiben

писа́ть сли́тно

zusammenschreiben

писа́ть че́рез дефи́с

mit Bindestrich schreiben

не лю́бящий писа́ть

schreibfaul

2. писа́ть (опи́сывать):

писа́ть

beschreiben

3. писа́ть (расска́зывать):

писа́ть

berichten über +acc

бро́сить писа́ть

die Schriftstellerei aufgeben

4. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

malen

писа́ть ма́слом

in Öl malen

писа́ть с нату́ры (карти́ну)

nach der Natur malen

теса́ть imperf VERBE trans тешу́, те́шешь

теса́ть

behauen

теса́ть

zuhauen

ужаса́|ть imperf, ужасну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ужаса́ть

erschrecken

ужаса́ть

in Schrecken versetzen