Traductions de „уравниваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ура́внива|ть imperf, уравня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ура́внивать

gleichmachen

ура́внивать

ausgleichen

ура́внивать

gleichstellen

ура́внивать игру́

das Spiel ausgleichen

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

die Rechte der Männer und Frauen gleichstellen

прира́внива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

прира́вниваться

sich angleichen

мы не мо́жем прира́вниваться к возмо́жностям бога́тых

wir können uns den Möglichkeiten der Reichen nicht angleichen

сра́внива|ть¹ imperf, сравни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сра́внивать

vergleichen mit +dat

сравн|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

сравни́ться

sich messen

сравни́ться

sich vergleichen

никто́ не мо́жет сравни́ться с ним

niemand kann sich mit ihm messen

прице́нива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

прице́ниваться

nach dem Preis fragen

пе́ред тем как покупа́ть, он всегда́ прице́нивается

vor dem Kauf fragt er immer nach dem Preis

дозва́нива|ться imperf, дозвони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

jdn (telephonisch) erreichen

дозва́ниваться с трудо́м

mut Mühe erreichen

дозва́ниваться по телефо́ну

jdn telefonisch erreichen wollen

дозва́ниваться в кварти́ру

an der Wohnungstür lange klingeln

созва́нива|ться imperf, созвони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

созва́ниваться

sich telefonisch in Verbindung setzen

мы не смогли́ вчера́ созвони́ться

gestern konnten wir uns telefonisch nicht verbinden

ура́внивани|е <-я> SUBST nt

ура́внивание

Ausgleich m

ура́внивание

Gleichstellung f

выра́внива|ть imperf, вы́ровнять perf VERBE trans -ю, -ешь

выра́внивать

nivellieren

обле́нива|ться imperf, облени́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обле́ниваться

faul werden

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

die Kinder sind faul geworden, niemand hilft zu Hause

облени́лся ты, а дела́ не ждут

du bist faul geworden, die Arbeit aber kann nicht warten

обме́нива|ться imperf, обменя́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обме́ниваться

wechseln

обме́ниваться

tauschen

обме́ниваться впечатле́ниями

Erlebnisse austauschen

обме́ниваться почто́выми ма́рками

Briefmarken tauschen

обме́ниваться взгля́дами

Blicke wechseln

обме́ниваться о́пытом

Erfahrung austauschen

обме́ниваться приве́тствиями

Begrüßungsschreiben austauschen

вкли́нива|ться imperf, вкли́ниться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вкли́ниваться

eindringen

вспе́нива|ться imperf, вспе́ниться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вспе́ниваться

aufschäumen

вино́ вспе́нилось

der Wein schäumte

во́лны вспе́нились

die Wellen schäumten

приоса́нива|ться imperf, приоса́ниться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

приоса́ниваться

sich recken

ощети́нива|ться imperf, ощети́ниться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ощети́ниваться

sich sträuben

котёнок ощети́нился

das Kätzchen hat die Krallen gezeigt

уравни́те|ль <-ля> SUBST m TEC

уравни́тель

Ausgleicher m

уравни́тель напряже́ния

Spannungsausgleicher m

центробе́жный уравни́тель

Zentrifugalausgleicher m

уравня́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

уравня́ть → ура́внивать

прира́внива|ть imperf, приравня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прира́внивать

gleichstellen

прира́внивать

gleichsetzen

прира́внивать тру́сость к изме́не

die Feigheit dem Verrat gleichsetzen

уравнове́шива|ть imperf, уравнове́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

уравнове́шивать

ausgleichen

уравнове́шивать

ins Gleichgewicht bringen

уравнове́шивать ча́шки весо́в

die Waagschalen ausgleichen

уравнове́шивать си́лы партнёров

die Kräfte der Partner angleichen

уравнове́шивать маши́ну TEC

die Maschine auswuchten