Traductions de „алеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

жале́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожале́ть perf VERBE trans

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

клеть <кле́ти> SUBST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

store-room

2. клеть MIN:

клеть

cage

ша́хтная клеть

mine cage

млеть <мле́ю, мле́ешь> imperf VERBE intr

млеть

die

млеть

faint

млеть от восто́рга

be thrilled with excitement

плеть <пле́ти> SUBST f (кнут)

плеть

whip

плеть

lash

уда́р пле́тью

lash

бить пле́тью

scourge

тлеть <тле́ет> imperf VERBE impers

1. тлеть:

тлеть (гнить)

decay

тлеть (гнить)

rot

тлеть (разлага́ться)

putrefy

2. тлеть (сла́бо горе́ть):

тлеть

smoulder (GB)

тлеть

smolder (Am)

угольки́ тле́ют

the fire is smouldering

але́|ться <-ется> imperf VERBE impers только 3 л

але́ться

glow

нагле́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнагле́ть perf VERBE intr

нагле́ть

become insolent

нагле́ть

go too far

он совсе́м обнагле́л

he became too impudent

на́до же так нагле́ть!

you have no shame!

нагле́ть до преде́ла

go beyond the mark

балде́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

1. балде́ть (проводи́ть вре́мя в безде́йствии):

балде́ть

hang up

2. балде́ть (наркотизи́роваться):

балде́ть

go high

балде́ть

be turned on

галд|е́ть <-и́т> imperf VERBE impers только 3 л

галде́ть

clamo(u)r

галде́ть

din

беле́|ть <-ю, -ешь> imperf, побеле́ть perf VERBE intr

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

боле́|ть² <-ю, -ешь> imperf VERBE intr только 3 л

боле́ть

hurt

что у вас боли́т?

what's the trouble?

у меня́ боли́т голова́

I have a headache

вел|е́ть <-ю́, -и́шь> (н)perf VERBE trans

веле́ть

order

веле́ть

tell

веле́ть сде́лать

tell to do

меле́|ть <-ет> imperf, обмеле́ть perf VERBE impers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

бале́т <-а> SUBST m

бале́т

ballet

бале́т на льду

ice-skating

бале́т на льду

ice-show

вале́т <-а> SUBST m

вале́т

knave

вале́т

Jack

бубно́вый вале́т

knave of diamonds

вале́т пик

knave of spades

влета́|ть <-ю, -ешь> imperf, влете́ть perf VERBE intr

влета́ть

fly in(to)

влета́ть (вбега́ть)

rush [or dush] into

сле|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE

слете́ть → слета́ть

Voir aussi : слета́ть , слета́ть

слета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, слете́ть perf VERBE intr

слета́ть (па́дать вниз)

fly down [or off]

слета́ть (па́дать вниз)

fall down [or off]

слета́ть (улета́ть)

fly away

с дере́вьев слета́ли ли́стья

leaves were falling off [or down from] the trees

слете́ть с ло́шади

fall off the horse

слета́|ть¹ <-ю, -ешь> perf VERBE intr

1. слета́ть fam (пое́хать и верну́ться):

слета́ть

fly there and back

слета́ть в Москву́

fly to Moscow and come back

2. слета́ть fig fam (о́чень бы́стро пойти́ и верну́ться):

слета́ть в магази́н

run to the shop

улета́|ть <-ю, -ешь> imperf, улете́ть perf VERBE intr

1. улета́ть (направля́ться куда́-ли́бо):

улета́ть

fly

улета́ть в командиро́вку

fly on a business trip

2. улета́ть только 3 л fig (минова́ть):

улета́ть

pass

вре́мя улете́ло

the time passed away

истле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

истле́ть (сгоре́ть)

turn to ash

истле́ть (сгнить)

decompose

одолева́|ть <-ю, -ешь> imperf, одоле́ть perf VERBE trans

1. одолева́ть (побежда́ть):

одолева́ть

overcome

одолева́ть

overpower

одолева́ть

defeat

одолева́ть в схва́тке врага́

defeat the enemy in a battle

его́ одоле́л гнев

rage overcame him

его́ одолева́ют сомне́ния

he is beset by doubts

одоле́ть верши́ну

conquer a summit

2. одолева́ть fam:

одолева́ть (оси́ливать)

cope

одолева́ть (оси́ливать)

master

одолева́ть (о кни́ге)

get through

одолева́ть боле́знь

cope with the disease

одолева́ть матема́тику

master the maths

нас одоле́л сон

sleep fell upon us

его́ одоле́ла лень

he was overwhelmed by a feeling of laziness