Traductions de „алкать“ dans le dictionnaire russe » anglais

ау́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ау́кнуть perf VERBE intr fam

ау́кать

halloo

толка́|ть <-ю, -ешь> imperf, толкну́ть perf VERBE trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

щёлка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans

1. щёлкать intr:

щёлкать (кнуто́м)

crack

щёлкать (кнуто́м)

smack

щёлкать (языко́м, щеко́лдой и т.п.)

click

щёлкнуть замко́м [или щеко́лдой]

click [or latch] the lock

щёлкать каблука́ми

click one's heels

щёлкать па́льцами

snap one's fingers

у него́ щёлкают зу́бы

his teeth are chattering

2. щёлкать (дава́ть щелчо́к):

щёлкать

flick

щёлкать

fillip

щёлкать выключа́телем

flick the switch

щёлкнуть кого́-ли́бо по́ носу

flick sb on the nose

3. щёлкать (коло́ть):

щёлкать

crack

щёлкать оре́хи

crack nuts

ка́рка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr (воро́на)

ка́ркать

caw

ка́ркать

croak

ка́ркать fig

predict the worst

алка́ш <-а́> SUBST m fam

алка́ш

alky

ка́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пока́кать perf VERBE intr

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

ика́|ть <-ю, -ешь> imperf, икну́ть perf VERBE intr

ика́ть

hiccup

ёка|ть <-ю, -ешь> imperf, ёкнуть perf VERBE intr

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

ткать <тку, ткёшь> imperf, сотка́ть perf VERBE trans

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

иска́ть <ищу́, и́щешь> imperf VERBE trans

иска́ть

look for

иска́ть

search for

ко́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ко́кнуть perf VERBE trans

1. ко́кать fam (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать fig (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

вя́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr прост

вя́кать

blather

вя́кать

talk nonsense

зы́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, зы́кнуть perf VERBE intr

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

bark

зы́кать

cut short

зы́кать на дете́й

bark at children

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

whiz

зы́кнула пу́ля

bullet wizzed brusquely past

лака́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

лака́ть

lap (up)

ко́шки лака́ют молоко́

cats lap up milk

мака́|ть <-ю , -ешь> imperf VERBE trans

мака́ть

dip

мака́ть

dunk

мака́ть перо́ в черни́ла

dip into ink

мака́ть хлеб

sop bread

мака́ть све́чи

dip candles

пи́ка|ть <-аю, -ешь> imperf, пи́кнуть perf VERBE intr

пи́кать

peep

пи́кать

utter a sound

попро́буй то́лько пи́кать!

don't you dare say a word!

мы не сме́ли и пи́кнуть об э́том

we wouldn't dare speak out about it

пу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пу́кнуть perf VERBE intr

пу́кать

fart

ти́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ти́кать

tick

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> imperf, ткнуть perf VERBE trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

фу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, фу́кнуть perf VERBE trans fam

1. фу́кать (в ша́шках):

фу́кать

huff

2. фу́кать (задува́ть):

фу́кать

blow

фу́кать

blow out