Traductions de „воплотиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

воплоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, воплоти́ть perf VERBE trans (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплоти́ться perf VERBE pron

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

кол|оти́ться <-очу́сь, -о́тишься> imperf VERBE pron

колоти́ться

thump

се́рдце коло́тится

the heart thumps

се́рдце коло́тится (биться обо что-ли́бо)

strike [or beat] against

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VERBE pron fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten

охо́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron и fig

охо́титься

hunt

охо́титься

chase (after)

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облокоти́ться perf VERBE pron

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

забо́|титься <-чусь, -тишся> imperf, позабо́титься perf VERBE pron

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

отвороти́ться → отвора́чиваться

Voir aussi : отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

спло|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

сплоти́ть → спла́чивать

Voir aussi : спла́чивать

спла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, сплоти́ть perf VERBE trans

спла́чивать

join

спла́чивать

unite

сплоти́ть страну́

weld a nation

спла́чивать ряды́

close ranks

золо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, позолоти́ть perf VERBE trans

золоти́ть

gild

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> imperf, поколоти́ть perf VERBE trans

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть fam (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

мол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> imperf VERBE trans

молоти́ть

thresh

молоти́ть

thrash

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hammer

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> imperf, попя́титься perf VERBE trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VERBE pron

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates