Traductions de „врубаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

вруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, вруби́ть perf VERBE trans

1. вруба́ть (вде́лать):

вруба́ть

cut in(to)

2. вруба́ть (включи́ть в сеть):

вруба́ть

switch on

вруба́ть сире́ну

switch on alarm

ошиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ошиби́ться perf VERBE pron

ошиба́ться

make a mistake

ошиба́ться

be mistaken

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

be wrong

ошиба́ться в расчётах

miscalculate

ошиба́ться в расчётах (промахну́ться)

miss

глубоко́ ошиба́ться

be quite mistaken

е́сли я не ошиба́юсь

if I am not mistaken

сгиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, согну́ться perf VERBE pron

сгиба́ться

bend down

сгиба́ться

bow down

сгиба́ться под тя́жестью

bend beneath a burden

сиде́ть согну́вшись в три поги́бели

sit doubled over

улыба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, улыбну́ться perf VERBE pron

улыба́ться

smile

улыба́ться кому́-ли́бо

smile at sb

улыба́ться чему́-ли́бо

smile at sth

приве́тливо улыба́ться

beam friendly

вруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, вручи́ть perf VERBE trans

вруча́ть

deliver

вруча́ть

hand over

вруча́ть (вверя́ть)

entrust

вруча́ть телегра́мму

deliver a telegram to sb

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, пове́ситься perf VERBE pron

ве́шаться

hang oneself

вы́да|ться <-мся, -шься> perf VERBE pron

вы́даться → выдава́ться

Voir aussi : выдава́ться

выдава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́даться perf VERBE pron

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

пригиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пригну́ться perf VERBE pron

пригиба́ться

bend down

пригиба́ться

bow

пригиба́ться к земле́

bend down to the ground

рубц|ева́ться <-у́ется> imperf VERBE impers только 3 л

рубцева́ться

cicatrize

рубцева́ться

form a scar

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

кол|еба́ться <-е́блюсь, -е́блешься> imperf, поколеба́ться perf VERBE pron

колеба́ться

oscillate

колеба́ться (о пла́мени)

flicker

колеба́ться (о це́нах)

fluctuate

колеба́ться fig (не реша́ться)

hesitate

колеба́ться fig (не реша́ться)

waver

колеба́ться fig (не реша́ться)

vacillate

нагиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагну́ться perf VERBE pron (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

bend down

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегну́ться perf VERBE pron

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

изруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, изруби́ть perf VERBE trans

1. изруба́ть:

изруба́ть (на ча́сти)

cut down

изруба́ть (на ча́сти)

chop

изруба́ть (о мя́се)

mince

ме́лко изруба́ть мя́со

cut the meat in very small pieces

2. изруба́ть (убива́ть):

изруба́ть

hack to pieces

изруба́ть ша́шкой

rattle the sabre

заруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, заруби́ть perf VERBE trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

наруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, наруби́ть perf VERBE trans

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

обруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, обруби́ть perf VERBE trans

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

chop off

обруба́ть

cut off

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

hem

обруба́ть полоте́нце

hem a towel

отруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, отруби́ть perf VERBE trans

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

дева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, де́ться perf VERBE pron fam

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?