Traductions de „высить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́бить perf VERBE trans

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

break out

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

beat the dust out of

выбива́ть дéньги fig

wheedle money out of

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

get sb off the rails

вы́пить <вы́пью, вы́пьешь> perf VERBE (н)trans

вы́пить → пить

Voir aussi : пить

I . пить <пью, пьёшь> imperf, вы́пить perf VERBE trans

пить

drink

я хочу́ пить

I'm thirsty

пить табле́тки

take one's pills

пить больши́ми глотка́ми

gulp down

II . пить <пью, пьёшь> imperf, вы́пить perf VERBE intr

1. пить (алкого́ль):

пить

drink

пить ли́шнего

be an excessive drinker

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

drink sb's health

пить до дна́

drain dry

пить до дна́

empty (one's glass)

я не пью и не курю́

I don't drink and smoke

2. пить (быть пья́ницей):

пить

tipple

вышива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́шить perf VERBE trans

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk

ве́|сить <-шу, -сишь> imperf VERBE intr

ве́сить

weigh

ско́лько ты ве́сишь?

how much do you weigh?

высыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́слать perf VERBE trans

1. высыла́ть (по́чтой):

высыла́ть

send

2. высыла́ть (вы́дворить из страны́):

высыла́ть

banish

высыла́ть

deport

выу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́удить perf VERBE trans

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

вы́уч|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

вы́учить → выу́чивать, учи́ть

Voir aussi : учи́ть

уч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, научи́ть perf VERBE trans

учи́ть

learn

учи́ть

study

учи́ть наизу́сть

learn by heart

учи́ть наизу́сть (кого́-ли́бо чему́-ли́бо)

teach

выявля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́явить perf VERBE trans

1. выявля́ть (прояви́ть):

выявля́ть

show up

выявля́ть

highlight

выявля́ть своё дарова́ние

show one's talent

2. выявля́ть (обнару́живать):

выявля́ть

reveal

выявля́ть

evince

выявля́ть недоста́тки

reveal imperfections

выявля́ть факт

elicit a fact

высека́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сечь perf VERBE trans

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

высот|а́ <-ы́> SUBST f

высота́

height

быть на высоте́ (положе́ния)

be equal to the occasion

баси́ть <башу́, баси́шь> imperf VERBE intr fam

баси́ть

speak in a deep voice

беси́ть <бешу́, бе́сишь> imperf, взбеси́ть perf VERBE trans

беси́ть

drive mad

беси́ть

drive wild

коси́ть¹ <кошу́, ко́сишь> imperf, скоси́ть perf VERBE trans (траву́)

коси́ть

mow

коси́ть

cut

коси́ть луг

mow a meadow

коси́ть луг (истребля́ть)

mow down

коси́ть луг (истребля́ть)

wipe out

ме|си́ть <-шу́, -сишь> imperf, смеси́ть perf VERBE trans (те́сто)

меси́ть

knead

гаси́ть <гашу́, га́сишь> imperf, погаси́ть perf VERBE trans

1. гаси́ть:

гаси́ть (свет)

put

гаси́ть (свет)

turn off

гаси́ть (свечу́)

blow out a candle

гаси́ть (пожа́р)

extinguish

2. гаси́ть fig (подавля́ть):

гаси́ть

suppress

гаси́ть

stifle

3. гаси́ть (де́лать недействи́тельным):

гаси́ть

frank

гаси́ть

cancel

гаси́ть задо́лженность

settle one's debts

но|си́ть <-шу́, -сишь> imperf VERBE trans (перемеща́ть)

носи́ть

carry

носи́ть и fig

bear

носи́ть чемода́ны

carry suitcases

носи́ть фами́лию му́жа

bear one's husband's surname

носи́ть фами́лию му́жа (име́ть на себе́)

wear

носи́ть очки́

wear glasses

носи́ть коро́ткую ю́бку

wear a short skirt