Traductions de „грядёт“ dans le dictionnaire russe » anglais

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, погляде́ть perf VERBE intr

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

гряд|а́ <-ы́> SUBST f

1. гряда́ (полоса́ вско́панной земли́):

гряда́

garden bed

гряда́ капу́сты

bed of cabbages

2. гряда́ (ряд предме́тов):

гряда́

range

гряда́

ridge

гряда́ облако́в

bank [or layer] of clouds

гря́дк|а <-и> SUBST f

гря́дка

bed

грем|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf VERBE intr

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

thunder

греме́ть

roar

2. греме́ть (о го́лосе):

греме́ть

peal

3. греме́ть (о гро́ме):

греме́ть

rumble

гром греми́т

it thunders

4. греме́ть fig:

греме́ть

resound

греме́ть

ring out

греме́ть (посу́дой)

clatter

греме́ть ключа́ми

jingle one's keys

грязь <гря́зи> SUBST f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

dust

грязь

rubbish

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig

sling mud at sb

2. грязь (сля́коть):

грязь

mud

меси́ть грязь

wade through mud

лече́бная грязь MÉD

clay

лече́бная грязь MÉD

mud

гря́зно ADV

гря́зно

dirtily

на у́лице гря́зно

the street is filthy

гря|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf VERBE intr церксл

грясти́

be imminent

гряду́т переме́ны

changes are imminent

гряду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ книжн

гряду́щий

approaching

гряду́щий

coming

на сон гряду́щий

at bedtime

греть <гре́ю, гре́ешь> imperf, согре́ть perf VERBE trans

1. греть (согрева́ть):

греть

warm up

греть

heat

греть еду́

warm up the meal

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

give out warmth

греть ру́ки

warm hands

греть ру́ки на чём-ли́бо fig

line one's pockets with sth

грязев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

грязево́й

mud

грязево́й

dirty

грязевы́е ва́нны MÉD

mud-bath

грязево́й куро́рт MÉD

mud cure resort

грязн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, загрязни́ть perf VERBE trans

грязни́ть

get [or make] dirty

грязни́ть (репута́цию)

tarnish

кря́ду ADV fam

кря́ду

running

выи́грывать два ра́за кря́ду

win two times running

ря́дом ADV (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

ря́дом

alongside

ря́дом

near

идти ря́дом с кем-ли́бо

walk alongside of sb

мы сиде́ли ря́дом

we sat side by side

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

near(by)

мы сиде́ли ря́дом (побли́зости)

next to

сплошь и ря́дом

more often than not

сплошь и ря́дом

quite often

град <гра́да> SUBST m

град

hail

идёт град

it is hailing

засы́пать гра́дом вопро́сов fig

overwhelm with questions

град пуль fig

hail of bullets