Traductions de „довершать“ dans le dictionnaire russe » anglais

соверша́|ть <-ю, -ешь> imperf, соверши́ть perf VERBE trans

соверша́ть

make

соверша́ть (о сде́лке)

conclude

соверша́ть (преступле́ние)

commit

соверша́ть (по́двиг)

perform

соверша́ть (де́йствие)

accomplish

соверша́ть (де́йствие)

execute

соверша́ть оши́бку

make a mistake

соверша́ть преступле́ние

commit an offence

соверша́ть путеше́ствие

go on a journey

заверша́|ть <-ю, -ешь> imperf, заверши́ть perf VERBE trans

заверша́ть

complete

заверша́ть

conclude

дове́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

дове́рить → доверя́ть

Voir aussi : доверя́ть

I . доверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, дове́рить perf VERBE intr

доверя́ть

trust sb

II . доверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, дове́рить perf VERBE trans

доверя́ть

entrust sb with sth

доверя́ть (поруча́ть)

commit to

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

give credence to sb

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

confide in

я не могу́ дове́рить вам ва́жные докуме́нты

I can't trust you with important documents

I . доверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, дове́рить perf VERBE intr

доверя́ть

trust sb

II . доверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, дове́рить perf VERBE trans

доверя́ть

entrust sb with sth

доверя́ть (поруча́ть)

commit to

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

give credence to sb

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

confide in

я не могу́ дове́рить вам ва́жные докуме́нты

I can't trust you with important documents

соверша́|ться <-ется> imperf, соверши́ться perf VERBE pron только 3 л (происходи́ть)

соверша́ться

take place

соверша́ться

happen

соверша́ться за коро́ткий пери́од вре́мени

take place in a short time interval

дова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, довари́ть perf VERBE trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, довяза́ть perf VERBE trans

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

довёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доверте́ться perf VERBE pron

довёртываться

fidget

довери́те|ль <-ля> SUBST m JUR

довери́тель

mandator

довери́тель

principal

довери́тель

constituent

доверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, дове́риться perf VERBE pron

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

дове́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

дове́риться → доверя́ться

Voir aussi : доверя́ться

доверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, дове́риться perf VERBE pron

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

сверша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сверши́ться perf VERBE pron

сверша́ться

be done

сверша́ться (о мечта́х, наде́ждах)

come true

дове́реннос|ть <-ти> SUBST f JUR

дове́ренность

power of attorney

генера́льная дове́ренность

warrant of attorney

генера́льная дове́ренность

general power of attorney

специа́льная дове́ренность

special power of attorney

де́йствовать по дове́ренности

act by power of attorney [or proxy]

отмени́ть дове́ренность

revoke a power of attorney

срок де́йствия дове́ренности

term of a warrant

дове́ренность на и́мя

warrant in the name of

дове́рчивос|ть <-ти> SUBST f

дове́рчивость

trustfulness

дове́рчивость

credulity

изли́шняя дове́рчивость

unwarranted trustfulness

дове́рчиво ADV (легкове́рно)

дове́рчиво

trustingly

дове́рчиво слу́шать кого́-ли́бо

trustingly listen to sb

взгляну́ть дове́рчиво

trustingly look to sb

дове|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

довести́сь → доводи́ться

Voir aussi : доводи́ться

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, довести́сь perf VERBE pron

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

дове́ри|е <-я> SUBST nt

дове́рие

trust

дове́рие

confidence

дове́рие

faith

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have confidence in sb

внуша́ть дове́рие

inspire confidence

по́льзоваться чьим-ли́бо дове́рием

enjoy sb's confidence

потеря́ть дове́рие

lose sb's confidence

потеря́ть дове́рие

run out of credit

взаи́мное дове́рие

mutual trust

телефо́н дове́рия

hotline

телефо́н дове́рия

lifeline

до́верху ADV (до краёв)

до́верху

up to the top [or brim]

сни́зу до́верху

from top to bottom

пройти́ весь путь сни́зу до́верху

pass the way from the bottom to the top

напо́лненный до́верху

full to the brim

завыша́|ть <-ю, -ешь> imperf, завы́сить perf VERBE trans

завыша́ть

raise [or set] too high

завыша́ть отме́тку на экза́мене

give too high a mark in an examination

завыша́ть тре́бования

set too high demands