Traductions de „дрызгаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

обры́зга|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE trans

обры́згаться → обры́згиваться

Voir aussi : обры́згиваться

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обры́згаться perf VERBE trans

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

бры́з|гать <-жу, -жешь> imperf, забры́згать perf VERBE intr

бры́згать

splash

бры́згать

spatter

руга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́ругаться, поруга́ться perf VERBE pron

1. руга́ться (брани́ть):

руга́ться

call names

руга́ться

curse

она́ гро́мко руга́лась

she cursed loudly

руга́ться ма́том

swear

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

scold

руга́ться

abuse one another

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

fall out with someone about sth

дёрга|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (дёрнуться)

дёргаться

twitch

дёргаться

jerk

её гу́бы на́чали дёргаться

her lips began to twitch

дёргаться от бо́ли

twitch with pain

дёргаться от бо́ли (суети́ться)

make a fuss

тро́га|ться <-юсь, -ешься> imperf, тро́нуться perf VERBE pron

1. тро́гаться:

тро́гаться (сдвига́ться с ме́ста)

move off

тро́гаться (направля́ться)

start (for)

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

be moved [or touched]

дви́га|ться <-юсь, -ешься> imperf, дви́нуться perf VERBE pron

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться по направле́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

turn to sb/sth

2. дви́гаться (отправля́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться

set off

дви́гаться

start out

де́ло не дви́гается

we are making no progress

дви́гаться в путь

set off on a journey

не дви́гаться с ме́ста

not budge

добе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

run about until one gets cold

добе́гаться до неприя́тностей

run into troubles

домога́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

домога́ться

solicit

домога́ться

strive for

домога́ться чьей-ли́бо любви́

woo sb

домога́ться сочу́вствия

extort compassion

домога́ться вла́сти

be ambitious for power

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обры́згаться perf VERBE trans

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

обры́зга|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обры́згать → обры́згивать

Voir aussi : обры́згивать

обры́згива|ть <-ю, -ешь> imperf, обры́згать perf VERBE trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

тяга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, потяга́ться perf VERBE pron fam

тяга́ться

measure one's strength (with)

тяга́ться

be a match (for)

не́чего тебе́ с ним тяга́ться

you are no match for him

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

compete with runners

тяга́ться в си́ле

compete in strength

сбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбежа́ться perf VERBE pron

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around

слага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron (состоя́ть из чего́-ли́бо)

слага́ться

be composed

слага́ться

be made up (of)

слага́ться из мно́гих разли́чных компоне́нтов

be composed of many different ingredients

впряга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, впря́чься perf VERBE pron

впряга́ться

harness oneself

впряга́ться в рабо́ту

get down to work

вторга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вто́ргнуться perf VERBE pron

вторга́ться

invade

вторга́ться

intrude

вторга́ться

break (in/into)

забе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

забе́гаться

be run off one's feet

набе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

набе́гаться

have one's fill of running

де́ти вдо́воль набе́гались

the children did plenty of running about

обжига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обже́чься perf VERBE pron

обжига́ться

burn oneself

обжига́ться горя́чим ча́ем

burn oneself with hot tea

обжига́ться сковоро́дкой

burn oneself with a pan

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

I got my fingers burnt

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

потяга́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

потяга́ться → тяга́ться

Voir aussi : тяга́ться

тяга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, потяга́ться perf VERBE pron fam

тяга́ться

measure one's strength (with)

тяга́ться

be a match (for)

не́чего тебе́ с ним тяга́ться

you are no match for him

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

compete with runners

тяга́ться в си́ле

compete in strength