Traductions de „дурость“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дуре́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

дуре́ть от

grow stupid from

дури́|ть <-ю, -ишь> imperf VERBE trans

дури́ть

fool around

я́рос|ть <-ти> SUBST f

я́рость

fury

я́рость

rage

при́ступ я́рости

fit of fury

при́ступ я́рости

outburst of rage

прийти́ в я́рость

become furious

прийти́ в я́рость

fly into a rage

трость <тро́сти> SUBST f

1. трость (па́лочка):

трость

walking stick

трость

cane

опира́ться на трость

lean on a walking stick [or cane]

2. трость MUS:

трость

bow stick

трость

reed

се́рос|ть <-ти> SUBST f

се́рость

greyness

се́рость (бесцве́тность)

dullness

се́рость (необразо́ванность)

ignorance

сы́рос|ть <-ти> SUBST f

сы́рость

dampness

сы́рость

moisture

большо́е пятно́ сы́рости

a large patch of moisture

у́зос|ть <-ти> SUBST f и fig

у́зость

narrowness

у́зость прохо́да ме́жду ряда́ми

narrowness of the aisle

у́зость взгля́дов

narrow-mindedness

у́зость сужде́ний

narrowness of thoughts

ду́рочк|а <-и> SUBST f

ду́рочка

silly girl

ду́рочка vulg

goose

ду́ре|нь <-ня> SUBST m

ду́рень

dimwit

ду́рень

fool

ду́рень

dope

дурнот|а́ <-ы> SUBST f

дурнота́

faintness

чу́вствовать дурноту́

feel faint

ро́бос|ть <-ти> SUBST f без plur

ро́бость

shyness

ро́бость

timidity

испы́тывать ро́бость

feel shyness

не без ро́бости

not without timidity

гость <го́стя> SUBST m

гость

guest

гость

visitor

почётный гость

guest of honour

у меня́ го́сти

I have guests

принима́ть госте́й

receive guests

идти́ в го́сти

pay a visit

идти́ в го́сти

go to see sb

встреча́ть госте́й

welcome one's guests

кость <ко́сти> SUBST f

1. кость ANAT:

кость

bone

слоно́вая кость

ivory

2. кость (ры́бная):

кость

fishbone

удаля́ть ко́сти

boned fish

3. кость (игра́льная):

кость

die

игра́ в ко́сти

play dice

ко́жа да ко́сти

mere skin and bone

промо́кнуть до косте́й

get soaked to the skin

злость <зло́сти> SUBST f

злость

malice

злость

spite

злость

fury

её пря́мо злость берёт

it makes her wild furious (with)

срыва́ть злость на ком-ли́бо

spend the fury on sb

задохну́ться от зло́сти

gag with anger

ю́нос|ть <-ти> SUBST f

1. ю́ность (во́зраст):

ю́ность

youth (age)

ю́ность

adolescence

беспе́чная ю́ность

thoughtless youth

2. ю́ность fig (молодёжь):

ю́ность

young people

беспе́чная ю́ность

careless youth

дуть <ду́ю, ду́ешь> imperf, ду́нуть, поду́ть perf VERBE intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, вы́дубить perf VERBE trans TEC

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather

дуд|е́ть <-ишь> imperf VERBE intr

дуде́ть

play the pipe

I . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VERBE intr (о чём-ли́бо)

ду́мать

think about sth

ду́мать

consider

ду́мать

turn over in one's mind

II . ду́ма|ть <-ю, -ешь> imperf, поду́мать perf VERBE intr (намерева́ться)

ду́мать

intend

ду́мать

think of

ду́мать про себя́

say to oneself

и не ду́майте!

don't even think of it!

как вы могли́ поду́мать?

how could you think that way?

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

care (for)

как вы могли́ поду́мать? (проявля́ть забо́ту)

be concerned (about)

ду́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

ду́нуть → дуть

Voir aussi : дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> imperf, ду́нуть, поду́ть perf VERBE intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here