Traductions de „загуляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нагуля́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

нагуля́ться → нагу́ливаться

Voir aussi : нагу́ливаться

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагуля́ться perf VERBE pron

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разгуля́ться perf VERBE pron

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прогуля́ться perf VERBE pron

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

нагу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, нагуля́ть perf VERBE trans (скот)

нагу́ливать

fatten

нагу́ливать аппети́т

work up an appetite

загнои́|ться <-тся> perf VERBE impers только 3 л

загнои́ться

fester

загора́|ться <-юсь -ешься> imperf, загоре́ться perf VERBE pron

1. загора́ться (нача́ть горе́ть):

загора́ться

catch fire

загора́ться

inflame

2. загора́ться fig (воодушевля́ться чем-ли́бо):

загора́ться

burn (to do sth)

загора́ться

become enthusiastic (about)

валя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли fam

slug in bed

загрязня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, загрязни́ться perf VERBE pron

загрязня́ться

be polluted

загрязня́ться

become soiled

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагуля́ться perf VERBE pron

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

заго|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

загости́ться

overstay

загости́ться

stay too long

загости́ться у ро́дственников

overstay at relative's house

заг|уби́ть <-ублю́, -у́бишь> perf VERBE trans

1. загуби́ть (погуби́ть):

загуби́ть

ruin

загуби́ть жизнь

make a mess of one's life

загуби́ть здоро́вье

ruin one's health

2. загуби́ть (истра́тить):

загуби́ть

slather

загуби́ть

squander

загуби́ть мно́го де́нег

waste a lot of money

гуля́|ть <-ю, -ешь> imperf, погуля́ть perf VERBE intr

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ fig fam (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

отгу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отгуля́ть perf VERBE trans

1. отгу́ливать fam (отдохну́ть):

отгу́ливать

take a rest

отгу́ливать кани́кулы

one's holiday is over

отгу́ливать три дня́

have three days off

2. отгу́ливать (отпра́здновать):

отгу́ливать

celebrate

отгу́ливать пра́здники

celebrate holidays

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

удаля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удали́ться perf VERBE pron

1. удаля́ться (отходи́ть, отстраня́ться):

удаля́ться

move off [or away]

удаля́ться от како́го-ли́бо ме́ста

walk away [or off] from а place

удаля́ться от дел

retire from business

2. удаля́ться (уходи́ть):

удаля́ться

leave

удаля́ться

retreat

удали́ться в свой кабине́т

retreat to one's office

удали́ться в глубину́ са́да

recede into the distant part of the park

удали́ться на поко́й

retire to rest

3. удаля́ться (уединя́ться):

удаля́ться

seclude oneself

удали́ться от о́бщества

leave society

цепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron и fig (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

cling (to)

цепля́ться

clutch (at)

вселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, всели́ться perf VERBE pron

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

сваля́|ться perf VERBE pron (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled

оголяться VERBE

Entrée d'utilisateur

оголяться imperf

to bare