Traductions de „ладога“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ладо́|нь <-ни> SUBST f

ладо́нь

palm

ладо́нь

hand

как на ладо́ни

spread before the eyes

ладо́ш|и <-> SUBST

ладо́ши мн без sing:

ладо́ши

palm

хло́пать в ладо́ши

clap one's hands [or slap]

лачу́г|а <-и> SUBST f

лачу́га

hovel

лачу́га

shack

жа́лкая лачу́га

wretched [or miserable] hovel

ра́дуг|а <-и> SUBST f

ра́дуга

rainbow

подмо́г|а <-и> SUBST f fam

подмо́га

assistance

прийти́ на подмо́гу кому́-ли́бо

come to the aid of sb

ла́дан <-а> SUBST m

1. ла́дан RÉLIG:

ла́дан

incense

2. ла́дан (дыша́ть с трудо́м):

дыша́ть на ла́дан

be at one's last gasp

бежа́ть от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо как чёрт от ла́дана

avoid sb/sth like the plague

ла́дно PTCL fam

ла́дно

all right!

ла́дно

OK!

ла́дно

agreed!

да ла́дно!

you don't say!

ла́дно те́бе пла́кать

that's enough of your crying

ладь|я́ <-и́> SUBST f

1. ладья́ (па́русная ло́дка):

ладья́

boat

ладья́

sail-boat

быстрокры́лая ладья́

swift-winged sailboat

2. ладья́ SPORT:

ладья́

castle

ладья́

rook

ла́|дить <-жу, -дишь> imperf VERBE intr (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

доро́г|а <-и> SUBST f

1. доро́га:

доро́га (путь)

way

доро́га (путь)

road

доро́га (кольцева́я)

beltway

доро́га (кольцева́я)

ring-road

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

let sb pass

дать [или уступи́ть] кому́-ли́бо доро́гу

make way for sb

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги fig

stand in sb's way

стоя́ть кому́-ли́бо поперёк доро́ги fig

bar sb's road

доро́гу! fam

out of the way!

туда́ ему́ и доро́га fam

that serves him right

2. доро́га ж.-д.:

доро́га

railway

доро́га

railroad

3. доро́га (путеше́ствие):

доро́га

journey

доро́га

trip

отпра́виться в доро́гу

start on one's journey

отпра́виться в доро́гу

set out on one's trip

изжо́г|а <-и> SUBST f

изжо́га

heartburn

экло́г|а <-и> SUBST f LIT

экло́га

eclogue

лад <ла́да> SUBST m

1. лад MUS:

лад

mood

2. лад fam (мане́ра, спо́соб):

лад

manner

на но́вый/свой лад

in a new/one's own way

де́ло идёт на лад

things are getting better

3. лад (согла́сие):

лад

harmony

лад

concord

быть не в лада́х с кем-ли́бо

be at odds with sb

йо́г|а <-и> SUBST f

йо́га

yoga

ног|а́ <-и́> SUBST f

нога́ ANAT (до ступни́)

leg

нога́ (ступня́)

foot

наложи́ть гипс на но́гу

put sb's leg in plaster

жить на широ́кую но́гу fig

live in grand style

идти́ в но́гу

march in step

идти́ в но́гу со вре́менем

keep up to date

у него́ но́ги колесо́м

he is bowlegged

поста́вить на́ ноги fig

give sb a start in life

протяну́ть но́ги fig fam

kick the bucket

протяну́ть но́ги fig fam

turn up one's toes

то́г|а <-и> SUBST f

то́га

toga

вла́г|а <-и> SUBST f

вла́га

moisture

драгоце́нная вла́га книжн

precious moisture

мала́г|а <-и> SUBST f

мала́га

Malaga (wine)

лаг <ла́га> SUBST m MAR

лаг

log

броса́ть лаг

throw the log [or heave]