Traductions de „наложиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наловч|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

наловчи́ться

get the hang (of)

наловчи́ться

become proficient (in)

наловчи́ться ходи́ть по кана́ту

become proficient in tightrope walking

разлага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разложи́ться perf VERBE pron

разлага́ться MATH, CHIM

expand

разлага́ться MATH, CHIM

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться fig

get corrupted

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VERBE trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ fam

make a mess in one's pants

2. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, лечь perf VERBE intr

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

ул|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> perf VERBE pron

уложи́ться → укла́дываться

Voir aussi : укла́дываться

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уле́чься perf VERBE pron

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VERBE pron

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

нала́|диться <-жусь, -дишься> perf VERBE pron

нала́диться → нала́живаться

Voir aussi : нала́живаться

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VERBE pron

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

прил|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> perf VERBE pron

приложи́ться → прикла́дываться

Voir aussi : прикла́дываться

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, приложи́ться perf VERBE pron

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

нала́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, налови́ть perf VERBE trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

лощ|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, налощи́ть perf VERBE trans

лощи́ть (натира́ть до бле́ска)

polish

лощи́ть (наводи́ть глянц)

gloss

лощи́ть (наводи́ть глянц)

glaze

лощи́ть бума́гу

glaze the paper

лощи́ть ко́жу

polish leather

располага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расположи́ться perf VERBE pron

располага́ться

take up position

располага́ться (устра́иваться)

settle (oneself)

располага́ться поудо́бнее

make oneself comfortable

располага́ться поудо́бнее (ла́герем)

set up camp

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, налома́ть perf VERBE trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо fam

give sb a beat

нала́мывать дров fig

make a lot of blunders

нало́жниц|а <-ы> SUBST f устар fam

нало́жница

concubine

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

superimposed

нало́женным платежо́м

cash on delivery