Traductions de „обеднение“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обводне́ни|е <-я> SUBST nt TEC

обводне́ние

irrigation

обвине́ни|е <-я> SUBST nt

обвине́ние

accusation

обвине́ние JUR

charge

выдвига́ть [или предъявля́ть] обвине́ние кому́-ли́бо

bring a charge against sb

выдвига́ть [или предъявля́ть] обвине́ние кому́-ли́бо (сторона́ в суде́)

the prosecution

обесце́нени|е <-я> SUBST nt

обесце́нение

devaluation

обесце́нение

depreciation

обесце́нение де́нег

currency depreciation

обесце́нение рубля́

rouble depreciation

бедне́|ть <-ю, -ешь> imperf, обедне́ть perf VERBE trans

бедне́ть

grow poor

дере́вня обедне́ла

the village grew poor

члене́ни|е <-я> SUBST nt LING

члене́ние

articulation

члене́ние на сло́ги

syllabic division

актуа́льное члене́ние предложе́ния

actual division of the sentence

едине́ни|е <-я> SUBST nt

едине́ние

unity

опьяне́ни|е <-я> SUBST nt

опьяне́ние

intoxication

опьяне́ние (эйфо́рия)

exultation

опьяне́ние (эйфо́рия)

elation

нахо́диться в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния

be in a drunken state

в состоя́нии наркоти́ческого опьяне́ния

in the state of drug intoxication

стесне́ни|е <-я> SUBST nt

стесне́ние (ограниче́ние)

constraint

стесне́ние (ограниче́ние)

restraint

стесне́ние (смуще́ние, ро́бость)

shyness

стесне́ние (неудо́бство)

uneasiness

отвеча́ть без вся́кого стесне́ния

reply without any constraint

де́ти не испы́тывают стесне́ния

children don't feel shyness

уедине́ни|е <-я> SUBST nt

уедине́ние

seclusion

уедине́ние (одино́чество)

solitude

жить в уедине́нии

live in seclusion

обеспе́чени|е <-я> SUBST nt

обеспе́чение

ensuring

обеспе́чение ÉCON (покры́тие, сохра́нность)

securing

обеспе́чение ÉCON (покры́тие, сохра́нность)

insuring

обеспе́чение (де́йствие)

provision

обеспе́чение (де́йствие)

supply

обеспе́чение (гара́нтия)

guarantee

програ́ммное обеспе́чение INFOR

software

социа́льное обеспе́чение

social security

обеспе́чение банкно́т

backing of notes

обеспе́чение вкла́дов

deposit guarantee

обеспе́чение ссу́ды

loan security

обеспе́чение це́нными бума́гами

securities pledging

обеспе́чение рабо́чего ме́ста

job security

обеспе́чение в ста́рости

financial security in old age

обеспе́чение да́нных INFOR

data provision

наводне́ни|е <-я> SUBST nt

наводне́ние

flood

наводне́ние

inundation

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

сомне́ни|е <-я> SUBST nt

сомне́ние

doubt

сомне́ние

scruple

ста́вить под сомне́ние

place in doubt

ста́вить под сомне́ние

bring into challenge

нет ни мале́йшего сомне́ния

there's not a shadow of doubt

испы́тывать не́которое сомне́ние относи́тельно чего́-ли́бо

entertain some doubts about sth

не подлежа́ть сомне́нию

be above exception

не подлежа́ть сомне́нию

be beyond (any) doubt

вне вся́ких сомне́ний

beyond all doubt

подверга́ть что-ли́бо сомне́нию

throw doubt upon sth

тисне́ни|е <-я> SUBST nt TEC

тисне́ние

embossment

тисне́ние

stamping

тисне́ние

imprint

тисне́ние по ко́же

leather stamping

тисне́ние мета́лла

stamping on metal

релье́фное тисне́ние

relief embossing

тисне́ние зо́лотом

gold stamping

хране́ни|е <-я> SUBST nt

хране́ние

keeping

хране́ние

storage

сдать на хране́ние

place sth in custody

волне́ни|е <-я> SUBST nt

1. волне́ние (на воде́):

волне́ние

rough water

волне́ние

roughness

волне́ние в пять ба́ллов

force five wind

морско́е волне́ние

rough [or heavy] sea

морско́е волне́ние

sea disturbance

2. волне́ние (возбужде́ние):

волне́ние

excitement

волне́ние

agitation

прийти́ в волне́ние

get excited

прийти́ в волне́ние

fall into a flutter

3. волне́ние без sing (проте́ст):

волне́ние

unrest

наро́дные волне́ния

people's unrest

равне́ни|е <-я> SUBST nt MILIT, SPORT

равне́ние

alignment

держа́ть равне́ние

line up

равне́ние нале́во/напра́во!

eyes left/right!

выясне́ни|е <-я> SUBST nt

выясне́ние

elucidation

выясне́ние

clearing up

выясне́ние

clarification

извине́ни|е <-я> SUBST nt

извине́ние

excuse

извине́ние

apology

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

beg pardon

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

apologize to sb

измене́ни|е <-я> SUBST nt

измене́ние

change

измене́ние

alteration

измене́ние

modification

измене́ние

variation

измене́ние цен

price change

измене́ние структу́ры

restructuring

измене́ние структу́ры

structural change

измене́ние в соста́ве персона́ла

turnover of staff

вноси́ть измене́ние во что-ли́бо

make changes to sth

измене́ние к лу́чшему

a turn for the better