Traductions de „обнищание“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обеща́ни|е <-я> SUBST nt

обеща́ние

promise

брать обеща́ние с кого́-ли́бо

make sb promise sth

дава́ть обеща́ние

make a promise

сдержа́ть обеща́ние

keep one's promise

ще́дрый на обеща́ния

lavish with promises

обеща́ние предоставле́ния креди́та

promise of a loan

обнища́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

обнища́ть → нища́ть

Voir aussi : нища́ть

нища́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнища́ть perf VERBE intr

нища́ть

grow poor [or indigent]

нища́ть

be reduced to indigence

из-за неурожа́я дере́вня обнища́ла

the poor harvest reduced the villagers to poverty

обнаже́ни|е <-я> SUBST nt

1. обнаже́ние BOT, MILIT:

обнаже́ние

baring

обнаже́ние

uncovering

обнаже́ние

disclosure

обнаже́ние корне́й

root baring [or exposure]

обнаже́ние фла́нгов

flank exposure

2. обнаже́ние GÉOL:

обнаже́ние

erosion

обнаже́ние

outcropping

внима́ни|е <-я> SUBST nt

внима́ние

attention

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

принима́ть во внима́ние

take into account [or consideration]

принима́я во внима́ние

considering

принима́я во внима́ние

taking into account

благодари́м за внима́ние!

thank you for your attention!

обновле́ни|е <-я> SUBST nt

обновле́ние

refreshment

обновле́ние

renovation

обновле́ние (заме́на но́вым)

renewal

обновле́ние BIOL

regeneration

обновле́ние проду́кта

product refreshment

обновле́ние това́ра

stock renewal

обновле́ние фа́йла INFOR

file update

обновле́ние операцио́нной систе́мы

system update

обнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, обня́ть perf VERBE trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

проща́ни|е <-я> SUBST nt

проща́ние

farewell

проща́ние

parting

на проща́ние

on parting

завеща́ни|е <-я> SUBST nt

завеща́ние

will

завеща́ние

testament

совеща́ни|е <-я> SUBST nt

совеща́ние (собра́ние)

meeting

совеща́ние (заседа́ние)

conference

совеща́ние (обсужде́ние)

consultation

совеща́ние (обсужде́ние)

deliberation

быть на совеща́нии

be in conference

совеща́ние в верха́х

summit conference

та́йное совеща́ние

secret conference

венча́ни|е <-я> SUBST nt

венча́ние

wedding ceremony

взима́ни|е <-я> SUBST nt ADMIN

взима́ние

levy

взима́ние

collection

взима́ние нало́га с при́были

taxation of profit

взима́ние нало́гов

tax collection

взима́ние проце́нтов с капита́ла

collection of interest on capital

взима́ние тамо́женной по́шлины

collection of customs duty

влива́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

влива́ние

infusion

фина́нсовое влива́ние fig

financial injection

втира́ни|е <-я> SUBST nt

втира́ние

rubbing in

втира́ние

embrocation

втира́ние ма́зи в ко́жу

rubbing an ointment in skin

дозна́ни|е <-я> SUBST nt JUR

дозна́ние

inquiry

дозна́ние

investigation

дозна́ние

inquest

производи́ть дозна́ние

prosecute an inquiry

производи́ть дозна́ние

hold an inquest

предвари́тельное дозна́ние

preliminary investigation

обнаруже́ни|е <-я> SUBST nt

1. обнаруже́ние (откры́тие):

обнаруже́ние

discovery

обнаруже́ние

finding out

обнаруже́ние оши́бок INFOR

error detection

2. обнаруже́ние JUR:

обнаруже́ние

disclosure

обнаруже́ние доказа́тельства

discovery of evidence

3. обнаруже́ние (проявле́ние):

обнаруже́ние

indication

обнаро́довани|е <-я> SUBST nt

обнаро́дование

promulgation

обнаро́дование зако́на

promulgation of an act

да́та обнаро́дования

release date

обнаро́дование фа́ктов

public disclosure of facts

обнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обня́ться perf VERBE pron

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

радиовеща́ни|е <-я> SUBST nt

радиовеща́ние

(radio) broadcasting system

ме́стное радиовеща́ние

local broadcasting